1
00:01:06,448 --> 00:01:11,453
<b>El recluta</b>

2
00:02:52,638 --> 00:02:54,890
¡Contesta el teléfono!

3
00:02:56,600 --> 00:02:57,685
Él no responde.

4
00:02:57,768 --> 00:02:59,728
Sigue intentándolo, lo soy.
Seguro que está en camino a...

5
00:02:59,812 --> 00:03:01,397
Definitivamente como en la carretera.

6
00:03:02,565 --> 00:03:04,567
¿Por qué no?
¿Nadie contesta el teléfono?

7
00:03:09,238 --> 00:03:10,906
¿Hola?

8
00:03:10,990 --> 00:03:13,367
James, estás tan muerto.

9
00:03:13,409 --> 00:03:14,243
¡Mierda!

10
00:03:17,913 --> 00:03:18,831
¡Oh!

11
00:03:23,669 --> 00:03:24,920
¡Lo siento!

12
00:03:26,630 --> 00:03:28,591
Disculpe... James Clayton.

13
00:03:28,674 --> 00:03:30,509
Pido disculpas por la demora.
Tuve una emergencia.

14
00:03:30,593 --> 00:03:31,677
Bill Rudolph, Dell.

15
00:03:31,760 --> 00:03:33,554
Contento.
¿Puedo tomar prestada la PC?

16
00:03:33,637 --> 00:03:35,264
- Sí.
- Gracias.

17
00:03:35,347 --> 00:03:36,265
Bienvenido.

18
00:03:36,348 --> 00:03:38,559
Ey.

19
00:03:40,352 --> 00:03:41,770
Ah...

20
00:03:41,812 --> 00:03:43,397
Está por aquí en alguna parte.

21
00:03:43,481 --> 00:03:45,566
Yo empecé. esta bien

22
00:03:48,694 --> 00:03:50,237
A las 7:00 de la mañana, dormido,

23
00:03:50,321 --> 00:03:52,239
escuché un ruido fuerte
como astillas de madera.

24
00:03:52,281 --> 00:03:54,492
Creo que es parte de un
mal sueño,

25
00:03:54,575 --> 00:03:56,535
pero no, la cama
caer por el suelo.

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,497
Nuestro programa utiliza
tecnología inalámbrica actual...

27
00:03:59,580 --> 00:04:00,706
que modifiqué,

28
00:04:00,789 --> 00:04:02,583
convirtiéndolo en uno
nuevo programa.

29
00:04:02,666 --> 00:04:04,251
- ¿Y cómo lo llamaste?
-"Sp@rtacus."

30
00:04:04,335 --> 00:04:05,878
¿Por qué esto?

31
00:04:05,920 --> 00:04:07,254
Lleva el nombre de
el disturbio...

32
00:04:07,338 --> 00:04:09,256
esclavos.

33
00:04:09,340 --> 00:04:11,759
Distribución web inalámbrica.

34
00:04:11,801 --> 00:04:13,219
Tenemos esto.

35
00:04:13,260 --> 00:04:15,721
Cambio "Sp@rtacus"
cualquier terminal de transmisión específico

36
00:04:15,805 --> 00:04:17,306
en su propio esclavo.

37
00:04:17,389 --> 00:04:18,808
Nosotros controlamos el programa.

38
00:04:18,849 --> 00:04:20,392
mira

39
00:04:22,019 --> 00:04:23,729
Échale un vistazo.
Elige una pantalla.

40
00:04:25,773 --> 00:04:27,233
Hola Bill Rudolph.

41
00:04:30,319 --> 00:04:33,197
oye quien es este
Alguien está intentando romperlo.

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,865
¿Qué es esto?

43
00:04:43,541 --> 00:04:44,792
Es maravilloso.

44
00:04:44,875 --> 00:04:46,377
gracias

45
00:04:46,418 --> 00:04:49,505
Puedes, poner nuestro logo.
en las cabinas de SONY?

46
00:04:49,588 --> 00:04:52,174
Claro...
por el precio correcto.

47
00:04:53,801 --> 00:04:55,636
- Estamos hablando, ¿verdad?
- Sí.

48
00:04:55,719 --> 00:04:56,720
Bien.

49
00:05:19,160 --> 00:05:21,453
Gracias.

50
00:05:21,537 --> 00:05:24,790
Bienvenido.

51
00:05:24,874 --> 00:05:26,834
¿Qué te gustaría?

52
00:05:26,917 --> 00:05:29,211
me gustaria
para enseñarte algo.

53
00:05:29,378 --> 00:05:31,255
Bien. estoy un poco ocupado
ahora.

54
00:05:31,338 --> 00:05:34,717
James, el más importante
lo que necesitas saber

55
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
es que no sabes nada.

56
00:05:37,887 --> 00:05:39,388
Lo que ves...

57
00:05:41,140 --> 00:05:43,058
...lo que escuchas...

58
00:05:45,478 --> 00:05:49,315
Nada... es...

59
00:05:49,398 --> 00:05:52,193
lo que parece

60
00:05:56,906 --> 00:05:57,823
bebes

61
00:05:57,907 --> 00:05:59,074
Martini.

62
00:05:59,158 --> 00:06:00,618
Seguro.

63
00:06:00,659 --> 00:06:02,745
Así es como empieza, ¿sabes?

64
00:06:02,828 --> 00:06:05,623
El teléfono sonará en uno o dos días.

65
00:06:05,706 --> 00:06:07,416
Su nombre es John Médica.

66
00:06:07,500 --> 00:06:10,044
Es el jefe de I+D de Dell.

67
00:06:10,127 --> 00:06:13,506
Él te invitará a la ciudad.
en martinis.

68
00:06:13,589 --> 00:06:15,674
No mucho después,
empezarás a trabajar

69
00:06:15,758 --> 00:06:18,010
al cifrado avanzado
en Betesda.

70
00:06:18,093 --> 00:06:22,223
Después de cinco años lo conseguirás.
su primer viaje anual gratuito a Texas.

71
00:06:22,306 --> 00:06:27,728
Para entonces tendrás una esposa.
5 niños, 200.000 al año.

72
00:06:27,770 --> 00:06:30,272
y ese es todo el espectáculo.

73
00:06:30,356 --> 00:06:31,774
Después de eso morirás.

74
00:06:31,816 --> 00:06:36,070
Y todo empezará
de un pequeño y pervertido Martini.

75
00:06:40,241 --> 00:06:41,867
Entonces eres un reclutador.

76
00:06:41,951 --> 00:06:44,245
Eso es lo que soy.

77
00:06:51,961 --> 00:06:53,379
Estás bromeando.

78
00:06:53,462 --> 00:06:57,716
Aplicaciones para la CIA
están ciegos.

79
00:06:58,968 --> 00:07:00,469
¿Tendré que matar a alguien?

80
00:07:01,679 --> 00:07:03,264
te gustaria

81
00:07:03,347 --> 00:07:05,141
¿Un cervecero, Heineken?

82
00:07:05,224 --> 00:07:06,892
Sí, inmediatamente.

83
00:07:06,976 --> 00:07:09,645
Todo lo que sé sobre la CIA es
es que soy un montón de gorditos,

84
00:07:09,728 --> 00:07:12,064
ancianos que se quedan dormidos
cuando más los necesitamos.

85
00:07:12,148 --> 00:07:14,733
Oh sí, como dije,
no sabes nada

86
00:07:14,817 --> 00:07:15,943
Sé lo que sé.

87
00:07:16,026 --> 00:07:17,862
Fue un placer, James.
yo también.

88
00:07:17,945 --> 00:07:20,739
Entonces pienso, probablemente
entrarás en el negocio del petróleo...

89
00:07:20,781 --> 00:07:22,575
Como tu papá.

90
00:07:31,876 --> 00:07:32,960
¡Ey!

91
00:07:33,043 --> 00:07:34,378
Oye, oye, oye, oye, oye.

92
00:07:36,505 --> 00:07:38,757
conociste a mi padre

93
00:07:41,594 --> 00:07:45,264
James, recluté
entrenado y servido

94
00:07:45,347 --> 00:07:47,850
lo mejor que pude
nuestro pais

95
00:07:47,892 --> 00:07:49,643
más de una cuarta parte
siglo.

96
00:07:49,685 --> 00:07:52,313
Soy un terrible juez de talentos.

97
00:07:52,396 --> 00:07:54,398
Es mi regalo.

98
00:07:54,482 --> 00:07:57,026
te estoy reclutando,
señor clayton.

99
00:07:57,109 --> 00:08:00,529
en caso de que no lo hayas notado,
No soy exactamente material de la CIA.

100
00:08:00,613 --> 00:08:02,990
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa material de la CIA?

101
00:08:03,073 --> 00:08:04,116
No soy yo.

102
00:08:04,200 --> 00:08:05,826
¿NO? Vale, no lo sé.

103
00:08:05,910 --> 00:08:09,413
te graduaste
en la parte superior de la clase en el MIT,

104
00:08:09,497 --> 00:08:11,624
Licenciatura en criptografía no lineal,

105
00:08:11,707 --> 00:08:14,543
tienes buena puntuación
al test de perfil psicológico.

106
00:08:14,585 --> 00:08:15,711
Esos son confidenciales.

107
00:08:15,794 --> 00:08:17,671
Sí, seguro.

108
00:08:17,755 --> 00:08:21,675
eres ágil
atlético y...

109
00:08:21,759 --> 00:08:23,677
¿Y qué?

110
00:08:23,761 --> 00:08:28,474
Has vivido en todas partes
Uzbekistán, Brunei...

111
00:08:28,557 --> 00:08:29,850
Venezuela.

112
00:08:29,934 --> 00:08:31,685
Si, mi padre trabajaba
para Shell por un tiempo.

113
00:08:31,727 --> 00:08:34,730
Tu padre murió en 1990...

114
00:08:34,772 --> 00:08:38,526
en un accidente aéreo en Perú.

115
00:08:38,567 --> 00:08:40,110
¿Qué quieres decir?

116
00:08:41,195 --> 00:08:42,321
¿Qué quiero decir?

117
00:08:42,404 --> 00:08:44,573
¿Qué diablos piensas?
¿A qué me refiero?

118
00:08:46,617 --> 00:08:49,495
Mi nombre es Walter Burke.

119
00:08:49,578 --> 00:08:52,331
mi numero es
en la página de deportes.

120
00:08:52,414 --> 00:08:53,707
Dame un teléfono.

121
00:08:53,791 --> 00:08:56,418
estaré aquí
hasta mañana por la noche.

122
00:09:44,425 --> 00:09:46,093
Muy dramático, James.

123
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
quiero hablar
¿Podemos hablar?

124
00:09:48,304 --> 00:09:49,555
Sí.

125
00:09:49,638 --> 00:09:51,098
donde estas

126
00:09:51,140 --> 00:09:54,393
Entonces conoces la cabina telefónica.
¿Desde dónde llamas?

127
00:09:54,435 --> 00:09:55,853
Sí.

128
00:09:55,936 --> 00:09:57,605
volver

129
00:10:05,404 --> 00:10:06,780
Como te guste.

130
00:10:08,866 --> 00:10:10,659
Tienes bastante confianza.

131
00:10:10,701 --> 00:10:12,411
Entonces...

132
00:10:12,495 --> 00:10:14,205
Háblame de mi padre.

133
00:10:16,332 --> 00:10:18,250
Ya lo sabes, ¿no?

134
00:10:18,334 --> 00:10:21,170
Quiero decir, es por eso
quédate aquí

135
00:10:21,253 --> 00:10:23,964
quieres respuestas
Estás en el auto equivocado, chico.

136
00:10:24,048 --> 00:10:26,133
Sólo tengo secretos.

137
00:10:26,217 --> 00:10:28,761
no puedes confiar en ello
en mejores amigos

138
00:10:28,844 --> 00:10:30,179
tus cinco sentidos,

139
00:10:30,221 --> 00:10:33,140
solo la vocecita
de ti

140
00:10:33,224 --> 00:10:36,435
la mayoría de ellos
ni siquiera escucho

141
00:10:36,477 --> 00:10:38,187
Escuche esto.

142
00:10:39,605 --> 00:10:41,649
Tienes confianza en ti mismo.

143
00:10:41,690 --> 00:10:44,193
creo que esto es todo
lo que habría dicho tu padre.

144
00:10:46,278 --> 00:10:48,447
Ten confianza en ti mismo, James.

145
00:11:36,495 --> 00:11:37,413
¿Puedo ayudarte con algo?

146
00:11:37,496 --> 00:11:38,873
James Clayton
Vine para una entrevista.

147
00:11:38,956 --> 00:11:40,666
ven aqui
comprobemos.

148
00:11:40,749 --> 00:11:41,917
Gracias.

149
00:11:50,593 --> 00:11:51,969
Hola, mi nombre es James Clayton.

150
00:11:52,052 --> 00:11:54,638
Vine a ver a Walter Burke.
Él me está esperando.

151
00:11:54,722 --> 00:11:57,349
Puedes esperarlo allí.
Lo anuncio.

152
00:12:11,489 --> 00:12:12,865
Jaime.

153
00:12:12,948 --> 00:12:14,283
Bienvenido.

154
00:12:15,493 --> 00:12:19,330
Regla numero uno
no te dejes atrapar.

155
00:12:19,413 --> 00:12:21,707
Eran buenos oficiales.

156
00:12:21,790 --> 00:12:23,292
buenos amigos

157
00:12:25,711 --> 00:12:27,379
Entonces, ¿estás listo para comenzar?

158
00:12:27,421 --> 00:12:29,089
Seguro.

159
00:12:52,655 --> 00:12:56,492
ten cuidado
en F-4.

160
00:12:56,534 --> 00:12:59,245
esta bien
ahora dame detalles

161
00:12:59,328 --> 00:13:01,997
ambas pruebas... ambas pruebas.

162
00:13:02,081 --> 00:13:03,165
Más ampliamente.

163
00:13:04,416 --> 00:13:07,378
Es una copia al carbón.

164
00:13:07,419 --> 00:13:09,797
F-4.

165
00:13:13,634 --> 00:13:15,177
has sido atrapado
Me estoy riendo, amigo.

166
00:13:15,219 --> 00:13:17,012
Por favor vete.

167
00:13:18,097 --> 00:13:20,099
Aún tienes los ojos, Walter.

168
00:13:20,182 --> 00:13:21,183
cual es la historia

169
00:13:21,267 --> 00:13:23,853
Viste a una anciana
¿Empujando un cochecito?

170
00:13:23,936 --> 00:13:27,523
Walter ve el paquete.
es un poco pequeño y ¡boom!

171
00:13:27,606 --> 00:13:29,567
Sin lugar a dudas, la abuela explota.
y salta fuera de sus zapatos.

172
00:13:29,650 --> 00:13:30,776
Más tarde resultó ser Hamás.

173
00:13:30,860 --> 00:13:32,987
y me gusta todo
estaba lleno de explosivos.

174
00:13:33,070 --> 00:13:34,780
Pero no fue Hamás,
Era Abu Nidal.

175
00:13:34,864 --> 00:13:36,323
Abu Nidal, así es.

176
00:13:36,365 --> 00:13:39,451
Estas historias de guerra
los amas, ¿no?

177
00:13:49,253 --> 00:13:51,714
En, D-4

178
00:13:51,797 --> 00:13:54,508
dile que se olvide de la chica
y terminar la prueba.

179
00:13:59,597 --> 00:14:03,058
Burke dice: "Mira niña
y terminar la prueba."

180
00:14:06,729 --> 00:14:08,522
Cómo te hacen sentir generalmente

181
00:14:08,606 --> 00:14:09,690
¿Problemas molestos?

182
00:14:09,773 --> 00:14:10,691
Decepcionado.

183
00:14:10,774 --> 00:14:12,526
y cuando te enojas,

184
00:14:12,568 --> 00:14:14,737
tienes problemas
con autocontrol?

185
00:14:14,778 --> 00:14:16,030
Seguro.

186
00:14:16,113 --> 00:14:17,990
¿Cómo estás?
¿En general con fallas?

187
00:14:18,073 --> 00:14:19,366
Río.

188
00:14:19,408 --> 00:14:21,118
¿Alguna vez has estado a propósito?
cruel con cualquier animal?

189
00:14:21,202 --> 00:14:22,828
Sí.

190
00:14:22,912 --> 00:14:24,163
Por favor, explíquelo.

191
00:14:24,246 --> 00:14:27,333
Para Navidad, até
Astas de reno en la cabeza de mi perro.

192
00:14:27,416 --> 00:14:30,544
te consideras a ti mismo

193
00:14:30,628 --> 00:14:34,381
subjetivamente estable
u objetivo flexible?

194
00:14:35,466 --> 00:14:37,593
Desde el punto de vista
metafísico, sin arrugas.

195
00:14:37,676 --> 00:14:39,929
Rápido, preferirías
viajar en tren,

196
00:14:40,012 --> 00:14:42,389
bailar bajo la lluvia
o no sentir dolor?

197
00:14:53,067 --> 00:14:55,110
No sentir dolor.

198
00:14:55,194 --> 00:14:59,448
Sé que dije lo del baile
pero... no sentir dolor.

199
00:15:00,825 --> 00:15:02,451
Gracias.

200
00:15:12,128 --> 00:15:14,171
Dios, odio esto.

201
00:15:14,255 --> 00:15:15,923
Bienvenido.

202
00:15:16,006 --> 00:15:17,049
Bienvenido.

203
00:15:17,133 --> 00:15:18,551
Soy James.

204
00:15:19,760 --> 00:15:21,220
Layla.

205
00:15:21,262 --> 00:15:23,097
Como la canción.

206
00:15:24,723 --> 00:15:26,058
Sí.

207
00:15:26,100 --> 00:15:27,852
Es un gran café.

208
00:15:27,935 --> 00:15:30,437
Soy una niña grande.

209
00:15:30,521 --> 00:15:31,730
Seguro.

210
00:15:31,814 --> 00:15:33,607
¿Te llamas James Clayton?

211
00:15:33,649 --> 00:15:36,360
James Douglas Clayton.

212
00:15:36,443 --> 00:15:38,779
Sólo sí o no.

213
00:15:38,821 --> 00:15:41,448
¿Te llamas James Clayton?

214
00:15:41,490 --> 00:15:42,741
Sí.

215
00:15:42,825 --> 00:15:47,413
naciste en
21 de octubre de 1976?

216
00:15:47,496 --> 00:15:49,081
Sí.

217
00:15:49,165 --> 00:15:51,917
¿Alguna vez has trabajado?
¿En un gobierno extranjero?

218
00:15:51,959 --> 00:15:53,002
No.

219
00:15:53,085 --> 00:15:55,963
Tomaste pastillas para dormir
hoy?

220
00:15:56,046 --> 00:15:57,798
No.

221
00:16:13,772 --> 00:16:14,982
Miami.

222
00:16:16,901 --> 00:16:17,943
¿Puedo quedarme aquí también?

223
00:16:18,027 --> 00:16:19,111
Seguro.

224
00:16:21,947 --> 00:16:23,782
Bienvenido.
Ronnie Gibson de DC

225
00:16:23,866 --> 00:16:25,409
James Clayton por todas partes.

226
00:16:25,493 --> 00:16:27,119
Contento.

227
00:16:27,161 --> 00:16:28,120
yo también.

228
00:16:32,583 --> 00:16:35,336
Sabes de lo que estoy hablando
¿los dos de ahí?

229
00:16:35,419 --> 00:16:37,254
Creo que farsi.

230
00:16:37,338 --> 00:16:39,715
Sí, farsi.

231
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
¡Claro!

232
00:18:17,229 --> 00:18:19,857
¿Qué estás haciendo?

233
00:18:19,899 --> 00:18:21,609
Nada.

234
00:18:21,692 --> 00:18:22,651
¿Qué?

235
00:18:22,693 --> 00:18:24,987
algunas sillas
son escuchados.

236
00:18:25,070 --> 00:18:26,989
te pillo mintiendo
durante este tiempo

237
00:18:27,072 --> 00:18:28,324
10.000 voltios debajo de ti.

238
00:18:28,407 --> 00:18:29,658
El hechizo.

239
00:18:29,700 --> 00:18:31,577
esta bien

240
00:18:31,619 --> 00:18:33,329
Buenos días.
Buen día.

241
00:18:33,412 --> 00:18:35,331
damas y caballeros,
Mi nombre es Dennis Slayne.

242
00:18:35,414 --> 00:18:37,500
soy asistente de dirección
de las operaciones de Langley

243
00:18:37,583 --> 00:18:39,335
y me gustaria
para darle la bienvenida aquí

244
00:18:39,376 --> 00:18:41,170
en el centro de entrenamiento
especial de la CIA,

245
00:18:41,212 --> 00:18:44,465
conocido
como "la granja"

246
00:18:44,548 --> 00:18:45,591
Permíteme presentarte

247
00:18:45,674 --> 00:18:47,343
tu instructor,
Sr. Walter Burke.

248
00:18:47,384 --> 00:18:48,594
sobrina

249
00:18:48,677 --> 00:18:50,054
sobrina

250
00:18:52,765 --> 00:18:54,767
Entonces ¿por qué estás aquí?

251
00:18:54,850 --> 00:18:57,186
¿Por qué estás aquí?

252
00:18:59,313 --> 00:19:01,440
No por dinero.

253
00:19:01,482 --> 00:19:05,778
Un oficial GS-15,
honestamente

254
00:19:05,820 --> 00:19:10,115
ganar aproximadamente cuanto
¿75 mil al año?

255
00:19:10,157 --> 00:19:14,620
no puedes comprar
un auto deportivo decente.

256
00:19:14,662 --> 00:19:16,288
Ni siquiera para el sexo.

257
00:19:16,372 --> 00:19:19,375
Así que estar aquí
no te lo pongas.

258
00:19:21,127 --> 00:19:25,506
Soy miembro de la ClA,
Jefe de la sección de Moscú.

259
00:19:25,589 --> 00:19:27,550
¡¿Bienvenido?!

260
00:19:27,633 --> 00:19:30,052
¿Qué pasa con la fama?

261
00:19:30,136 --> 00:19:33,305
Nuestros fracasos son conocidos.

262
00:19:33,389 --> 00:19:38,060
Nuestros éxitos... no.

263
00:19:38,102 --> 00:19:39,812
Este es el lema de la empresa.

264
00:19:39,895 --> 00:19:42,481
salvaré el mundo

265
00:19:42,565 --> 00:19:46,360
te envían a
algunos sótanos polvorientos en Langley,

266
00:19:46,402 --> 00:19:48,362
te daré una limonada
y galletas

267
00:19:48,404 --> 00:19:49,905
y mostrar las medallas.

268
00:19:49,989 --> 00:19:51,532
tu tampoco puedes
llevar a casa

269
00:19:51,615 --> 00:19:54,451
Entonces no se trata de dinero,
sexo o fama.

270
00:19:54,535 --> 00:19:55,786
¿Pero qué?

271
00:19:55,870 --> 00:19:59,999
yo digo que estamos aqui
en esta habitación

272
00:20:00,082 --> 00:20:03,461
porque creemos.

273
00:20:03,544 --> 00:20:07,339
Creemos en el bien y el mal

274
00:20:07,381 --> 00:20:08,966
y elegimos el bien.

275
00:20:09,049 --> 00:20:11,760
Creemos en el bien y el mal,

276
00:20:11,844 --> 00:20:14,180
elegir la justicia.

277
00:20:14,263 --> 00:20:16,891
Nuestra causa es justa.

278
00:20:16,974 --> 00:20:22,062
Nuestros enemigos están en todas partes.

279
00:20:22,146 --> 00:20:24,732
Están a nuestro alrededor.

280
00:20:24,815 --> 00:20:26,775
Hay cosas aterradoras por ahí.

281
00:20:26,859 --> 00:20:31,030
Lo que nos trae aquí...
en la granja.

282
00:20:31,113 --> 00:20:35,451
Todos ustedes acaban de pasar
a través del espejo.

283
00:20:35,493 --> 00:20:37,953
Lo que ves, lo que oyes

284
00:20:38,037 --> 00:20:41,415
nada es lo que parece.

285
00:20:43,125 --> 00:20:45,628
Conversaciones vagas

286
00:20:48,839 --> 00:20:51,300
¿Señor Burke?

287
00:20:52,968 --> 00:20:56,972
Pensé, como
tal vez podría invitarte a una cerveza

288
00:20:57,056 --> 00:20:58,349
y podríamos hablar.

289
00:20:58,432 --> 00:21:00,810
tengo tantas preguntas
sobre mi padre

290
00:21:00,893 --> 00:21:02,561
Estás cometiendo un error, hijo.

291
00:21:02,645 --> 00:21:04,605
Déjame arreglarlo.

292
00:21:04,647 --> 00:21:07,191
Estaba en términos semi-adecuados
contigo

293
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
durante su reclutamiento
por esta razón

294
00:21:09,819 --> 00:21:11,028
Te estamos reclutando.

295
00:21:11,111 --> 00:21:12,571
No soy tu amigo.

296
00:21:12,655 --> 00:21:14,907
No soy tu aliado.

297
00:21:16,784 --> 00:21:20,496
soy tu instructor
periódicamente.

298
00:21:20,579 --> 00:21:22,498
¿Basta de hablar?

299
00:21:34,093 --> 00:21:36,554
Buen día. Son las 06:00.

300
00:21:36,637 --> 00:21:40,182
Todos los informes de CT
En la zona habitual, 15 minutos.

301
00:21:41,934 --> 00:21:43,102
¿Están todos listos?

302
00:21:47,148 --> 00:21:48,065
sobrina

303
00:21:48,149 --> 00:21:49,441
Vámonos.

304
00:21:49,525 --> 00:21:51,610
¡Vamos!

305
00:21:53,404 --> 00:21:55,823
en los siguientes meses

306
00:21:55,906 --> 00:21:58,534
nosotros te enseñaremos
como engañar

307
00:21:58,617 --> 00:22:02,621
jugar roles
evaluaciones psicológicas,

308
00:22:02,705 --> 00:22:05,458
vender, explotar.

309
00:22:05,499 --> 00:22:07,501
Te lo entregaremos
las herramientas

310
00:22:07,585 --> 00:22:09,003
arte negro.

311
00:22:09,086 --> 00:22:12,631
No magos
pero destreza...

312
00:22:12,715 --> 00:22:14,508
¡A los asientos! ¡Disparar!

313
00:22:16,218 --> 00:22:19,346
... disfraces, seguimiento, detección.

314
00:22:19,430 --> 00:22:22,850
Estarás listo para matar
con una variedad de armas...

315
00:22:22,933 --> 00:22:24,977
o con ninguno.

316
00:22:26,562 --> 00:22:29,899
Dejarás la noche,
o te bajarás de los helicópteros,

317
00:22:29,940 --> 00:22:32,234
Conocerás explosivos secos y húmedos,

318
00:22:32,318 --> 00:22:35,905
Aprenderás a conducir en caso de
Urgente, táctico, rápido.

319
00:22:35,988 --> 00:22:37,198
Te convertirás...

320
00:22:37,281 --> 00:22:40,534
EnlaceJames Bond.

321
00:22:40,618 --> 00:22:42,077
Gracias, Sr. Clayton.

322
00:22:42,161 --> 00:22:44,872
Ya has asumido tu papel en la recepción.
Es bueno.

323
00:22:44,955 --> 00:22:46,540
Estás delante de nosotros, delante de todos.

324
00:22:46,624 --> 00:22:49,877
Empecemos con Clayton.
¿Por qué no te llevas... a Zack?

325
00:22:53,714 --> 00:22:55,090
¡Ah!

326
00:22:55,174 --> 00:22:56,675
Buen movimiento.

327
00:22:56,759 --> 00:22:59,094
¿Dónde diablos?
¿Aprendiste esto?

328
00:22:59,136 --> 00:23:01,847
Academia de Policía de Metro Dade.

329
00:23:01,931 --> 00:23:03,933
eres un mayor
instructor de granja?

330
00:23:04,016 --> 00:23:05,100
Sí.

331
00:23:05,142 --> 00:23:06,393
Verdadero.

332
00:23:06,477 --> 00:23:08,395
Está bien, si miras
en pantallas,

333
00:23:08,479 --> 00:23:10,689
verás que el pulso es igual,

334
00:23:10,773 --> 00:23:12,983
respiración normal,

335
00:23:13,067 --> 00:23:15,611
pupilas no dilatadas
signos de verdad.

336
00:23:15,694 --> 00:23:18,239
Vamos, pruébame.
¡Vamos! ¡Pruébame!

337
00:23:18,322 --> 00:23:20,616
¿Alguna vez has usado
¿Ropa de mujer?

338
00:23:21,784 --> 00:23:23,035
¿Quién dijo eso?

339
00:23:23,077 --> 00:23:24,078
Sí.

340
00:23:24,119 --> 00:23:26,038
Verdadero.

341
00:23:27,331 --> 00:23:30,918
¿alguna vez has estado?
pasante en Perú?

342
00:23:31,001 --> 00:23:32,253
Sí.

343
00:23:32,336 --> 00:23:34,046
Verdadero.

344
00:23:34,130 --> 00:23:36,715
¿Te llamas Walter Burke?

345
00:23:36,799 --> 00:23:38,926
No.

346
00:23:38,968 --> 00:23:40,636
Verdadero.

347
00:24:00,990 --> 00:24:02,324
Vamos a hacerlo.

348
00:24:02,408 --> 00:24:03,742
¡y!

349
00:24:07,163 --> 00:24:08,664
¡Acércate a los objetivos!

350
00:24:13,878 --> 00:24:15,463
¡Quita el objetivo!

351
00:24:18,382 --> 00:24:19,592
Nintendo.

352
00:24:26,765 --> 00:24:31,479
son hormigas de papel
transmisores.

353
00:24:31,562 --> 00:24:33,939
Se adhiere muy bien
a nuestra ropa y piel,

354
00:24:34,023 --> 00:24:36,025
Tienen un componente biológico,

355
00:24:36,108 --> 00:24:37,985
tan inmediatamente
como se separan

356
00:24:38,068 --> 00:24:40,779
del lugar de almacenamiento,
Empieza a estropearse.

357
00:24:40,821 --> 00:24:45,159
Después de 48 horas,
será consumido.

358
00:24:45,242 --> 00:24:47,369
Todos estos son
dispositivos de vigilancia

359
00:24:47,453 --> 00:24:50,581
digitalizado,
transmisores miniatura,

360
00:24:50,664 --> 00:24:52,416
audio y vídeo.

361
00:24:52,500 --> 00:24:55,002
Puedes ocultarlos
a través de la casa de ejercicios.

362
00:24:55,085 --> 00:24:59,256
Tu objetivo es penetrar,
instalar tres cada uno

363
00:24:59,340 --> 00:25:02,468
y salir
sin que te atrapen.

364
00:25:02,551 --> 00:25:05,054
Tendrás 8 minutos.

365
00:25:26,659 --> 00:25:29,745
¿Qué tenemos aquí, Walter?
una reunión de principiantes D.S. y T.,

366
00:25:29,829 --> 00:25:31,831
o tenemos NOC
calidad?

367
00:25:31,872 --> 00:25:34,416
No sé.

368
00:25:34,458 --> 00:25:36,585
alguien salio
al final?

369
00:25:36,669 --> 00:25:38,129
No muchos.

370
00:25:41,257 --> 00:25:44,051
Parece que no será así
Sucede esta noche.

371
00:25:44,135 --> 00:25:47,054
No subestimes a la gente
Dios mío, Dennis, por favor.

372
00:25:48,931 --> 00:25:51,725
Normalmente, hasta ahora
Habrías descubierto un NOC.

373
00:25:51,767 --> 00:25:53,602
Debe haber uno en esta clase.

374
00:25:53,686 --> 00:25:56,480
Sí, tal vez sí, tal vez no.

375
00:25:57,606 --> 00:25:59,441
¿Quién sabe?

376
00:26:00,693 --> 00:26:02,278
La sombra lo sabe.

377
00:26:05,823 --> 00:26:07,741
Me encanta esta parte.

378
00:26:07,825 --> 00:26:09,618
buenas noches mi amigo

379
00:26:09,660 --> 00:26:11,036
Acabas de ser descubierto.

380
00:26:11,078 --> 00:26:12,246
Ya se han ido dos.

381
00:26:12,329 --> 00:26:14,123
Oh, ¿quién lleva el tiempo?

382
00:26:15,166 --> 00:26:17,793
buenas noches mi amigo
acabas de ser descubierto.

383
00:26:23,132 --> 00:26:24,341
ok chico

384
00:26:27,344 --> 00:26:28,345
¡Ah!

385
00:26:28,429 --> 00:26:29,555
Ellos tienen.

386
00:26:29,638 --> 00:26:30,806
¡Vamos!

387
00:26:30,890 --> 00:26:32,391
¡Vaya, vaya!

388
00:26:35,644 --> 00:26:37,229
quien era ese

389
00:26:44,612 --> 00:26:45,654
¿Estás bien?

390
00:26:45,738 --> 00:26:46,697
Sí.

391
00:26:46,739 --> 00:26:49,033
Bien.

392
00:26:49,074 --> 00:26:51,827
Algunos de ustedes no sobrevivirán
granjas.

393
00:26:51,911 --> 00:26:54,622
A algunos se les pedirá que se vayan.

394
00:26:54,705 --> 00:26:56,457
Algunos se rendirán.

395
00:26:56,499 --> 00:26:58,876
Pero los de
tu quien promocionaras

396
00:26:58,959 --> 00:27:01,504
serán enviados a trabajar
En Langley

397
00:27:01,545 --> 00:27:06,175
o embajadas en todo el mundo
como agentes operativos.

398
00:27:06,217 --> 00:27:09,553
eso significa espias
con inmunidad diplomática.

399
00:27:09,637 --> 00:27:12,056
Pero de vez en cuando

400
00:27:12,097 --> 00:27:16,894
uno es seleccionado para convertirse
un operativo no oficial,

401
00:27:16,977 --> 00:27:20,105
o NOC, NOC.

402
00:27:20,189 --> 00:27:25,152
El CON es el verdadero
practicante de espionaje

403
00:27:25,236 --> 00:27:28,656
todo el tiempo ahí
siempre solo, desprotegido.

404
00:27:28,739 --> 00:27:30,783
Si te atrapan,

405
00:27:30,866 --> 00:27:35,704
normalmente eres
torturados, fusilados y/o ahorcados.

406
00:27:35,746 --> 00:27:38,457
Y ahora la mejor parte.

407
00:27:38,499 --> 00:27:41,168
nadie volverá a saber de ti.

408
00:27:41,210 --> 00:27:44,338
Te convertirás en una estrella
en una pared

409
00:27:44,380 --> 00:27:47,299
un espacio vacío en un libro.

410
00:27:48,634 --> 00:27:52,221
ya puedo sentirte
todos ustedes ahí

411
00:27:52,263 --> 00:27:55,349
ansiando este post
como dije.

412
00:27:55,432 --> 00:27:59,687
Así que recuerda,
todo es una prueba.

413
00:27:59,770 --> 00:28:02,106
¿Sí? en orden.

414
00:28:18,956 --> 00:28:21,709
en orden
Puedo permitirme 10 centavos.

415
00:28:21,792 --> 00:28:23,586
Salí.

416
00:28:23,669 --> 00:28:25,546
vale, nos vemos.

417
00:28:26,547 --> 00:28:29,884
Vamos, colgarás.
Ronnie. Termina una vez.

418
00:28:29,925 --> 00:28:32,261
Eres un policía de Miami, ¿verdad?
Sí.

419
00:28:32,303 --> 00:28:33,888
y por que no
¿Hablas español?

420
00:28:33,929 --> 00:28:34,889
Estoy hablando.

421
00:28:34,930 --> 00:28:36,932
¿Y dónde aprendiste farsi?
¿Derrota persa?

422
00:28:37,016 --> 00:28:38,976
Sí, es gracioso.

423
00:28:39,018 --> 00:28:42,813
No, escuela nocturna
Universidad Atlántica de Florida

424
00:28:42,897 --> 00:28:44,148
para poder llegar hasta aquí.

425
00:28:45,065 --> 00:28:46,192
Felicidades.

426
00:28:46,275 --> 00:28:47,443
Gracias.

427
00:28:47,526 --> 00:28:49,403
Ronnie.
Salí.

428
00:28:49,445 --> 00:28:52,615
Parece que soy solo yo
y Sonny Crockett.

429
00:28:52,656 --> 00:28:54,241
Sonny Crockett

430
00:28:54,325 --> 00:28:56,076
es el chico negro
o el blanco?

431
00:28:57,661 --> 00:28:59,455
como estan las chicas
¿En Playa Sur?

432
00:28:59,497 --> 00:29:02,291
¿Qué quieres hacer?

433
00:29:11,050 --> 00:29:12,301
Bien.

434
00:29:15,763 --> 00:29:17,139
honro tu apuesta
y yo crezco.

435
00:29:17,181 --> 00:29:19,600
Espera, espera, espera
$2 es el máximo, ¿recuerdas?

436
00:29:19,683 --> 00:29:22,102
Vamos, no estaba jugando.
según las normas de la finca.

437
00:29:22,186 --> 00:29:24,104
¿O estábamos jugando? estábamos jugando

438
00:29:24,188 --> 00:29:25,606
¿Estábamos jugando, Sonny?

439
00:29:25,648 --> 00:29:26,899
Estoy de acuerdo.

440
00:29:26,982 --> 00:29:28,776
Bien. Entonces...

441
00:29:28,859 --> 00:29:31,070
¿Mis pupilas están dilatadas?

442
00:29:32,238 --> 00:29:34,240
Podría engañarte.

443
00:29:35,574 --> 00:29:38,536
O tal vez simplemente está oscuro
aquí. ¿Qué piensas?

444
00:29:46,836 --> 00:29:48,420
Está bien, te los daré.
Cierro.

445
00:29:48,504 --> 00:29:51,674
¿Qué tenías?
¡Espera! Yo no jugué así.

446
00:29:53,134 --> 00:29:54,802
Bien hecho hombre, buen juego.

447
00:29:54,885 --> 00:29:57,179
Sí, sí, sí...

448
00:29:57,221 --> 00:29:59,515
¿Parece una noche de chicos?

449
00:29:59,598 --> 00:30:01,058
Algo triste.

450
00:30:01,100 --> 00:30:03,477
Cambiaré todo eso.

451
00:30:03,561 --> 00:30:06,939
Es hora de dar un paseo.
Tenemos la furgoneta afuera.

452
00:30:06,981 --> 00:30:09,358
vamos todos a tomar una copa
en Cordillera Azul.

453
00:30:21,537 --> 00:30:25,583
Entonces el objetivo es
llegar al estacionamiento

454
00:30:25,666 --> 00:30:28,294
con una chica que piensa
tener sexo contigo.

455
00:30:28,377 --> 00:30:30,588
¿Quieres ligar con una chica?

456
00:30:30,671 --> 00:30:33,674
En realidad, cinco, inicialmente.

457
00:30:33,757 --> 00:30:35,009
cada uno.

458
00:30:46,270 --> 00:30:47,354
hola

459
00:30:47,438 --> 00:30:48,689
hola

460
00:30:48,731 --> 00:30:50,316
Eso es todo, Kitty.

461
00:30:50,399 --> 00:30:52,067
Gracias barry.

462
00:30:58,407 --> 00:30:59,742
No me interesa.

463
00:30:59,783 --> 00:31:01,327
Yo tampoco.

464
00:31:02,786 --> 00:31:04,163
¿Cómo es eso?

465
00:31:04,246 --> 00:31:08,000
Tus intereses
No me miro a mí mismo.

466
00:31:08,042 --> 00:31:09,835
Acabo de fumar un porro.

467
00:31:09,919 --> 00:31:13,047
Y solo hay una cosa
lo que me preocupa ahora.

468
00:31:13,130 --> 00:31:15,466
y cual seria?

469
00:31:16,967 --> 00:31:18,344
¿Qué opinas?

470
00:31:29,980 --> 00:31:31,398
Suena divertido.

471
00:31:34,068 --> 00:31:35,820
Disculpe por un segundo.

472
00:31:41,033 --> 00:31:43,953
¿Hola! Qué tal?
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:31:44,036 --> 00:31:45,955
¿Qué crees que estoy haciendo?

474
00:31:46,038 --> 00:31:47,540
Me parece que estás borracho.

475
00:31:47,623 --> 00:31:49,625
Perspicaz.

476
00:31:49,667 --> 00:31:51,335
¿Está todo bien?

477
00:31:51,418 --> 00:31:53,838
Sí, todo es genial.

478
00:31:53,921 --> 00:31:55,089
Bien.

479
00:31:55,172 --> 00:31:57,133
Nos vemos mañana.

480
00:31:58,592 --> 00:31:59,593
Jaime...

481
00:32:01,637 --> 00:32:04,306
Me cortaron. Estoy fuera del juego.

482
00:32:04,390 --> 00:32:06,142
Estás bromeando.

483
00:32:06,183 --> 00:32:08,310
Estoy fuera de horario.

484
00:32:08,394 --> 00:32:10,020
En serio
dijeron y por que?

485
00:32:10,104 --> 00:32:11,188
No dijeron nada.

486
00:32:11,272 --> 00:32:13,399
solo siéntate
y te saco del juego

487
00:32:13,482 --> 00:32:16,569
y luego te quedas atascado
en un hotel de mierda.

488
00:32:19,321 --> 00:32:22,283
Lo siento, solo estaba pensando
renunciar a todo.

489
00:32:22,366 --> 00:32:23,450
¿Estás bien?

490
00:32:23,534 --> 00:32:26,162
Sí, creo que bebí
demasiado tequila.

491
00:32:27,329 --> 00:32:29,540
ya sabes
es como tu y yo

492
00:32:29,623 --> 00:32:32,543
finalmente tenemos
un momento coincidente,

493
00:32:32,626 --> 00:32:35,463
tu lo sabes y yo también
una habitación de hotel

494
00:32:35,546 --> 00:32:36,714
¿Adónde podríamos ir?

495
00:32:36,797 --> 00:32:38,966
tener
un encuentro sexual justificado,

496
00:32:39,008 --> 00:32:41,177
pero solo estoy pensando
para no rendirse.

497
00:32:43,137 --> 00:32:46,640
La habitación da vueltas,
¿no es así?

498
00:32:46,724 --> 00:32:48,142
Sí, como un titiritero.

499
00:32:49,310 --> 00:32:51,562
Debería irme a casa.
Te llamaré un taxi.

500
00:32:51,645 --> 00:32:53,772
Vamos. ven aqui

501
00:32:56,108 --> 00:32:58,944
me llevas a casa
y me comes?

502
00:32:59,028 --> 00:33:00,279
me gustaria

503
00:33:04,742 --> 00:33:07,286
El bar Blue Ridge, sí.

504
00:33:07,369 --> 00:33:09,747
¿10 minutos? Gracias.

505
00:33:09,830 --> 00:33:11,415
El taxi llegará en 10 minutos.

506
00:33:11,499 --> 00:33:13,292
esta bien
esta bien

507
00:33:13,375 --> 00:33:14,877
Vamos, espera conmigo
fuera, ¿vale?

508
00:33:14,960 --> 00:33:15,878
Y...

509
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
Vamos.

510
00:33:20,132 --> 00:33:22,009
Layla, esperemos adentro.
Hace frío.

511
00:33:22,051 --> 00:33:23,594
No. No, no, no, no.
Esperar.

512
00:33:23,677 --> 00:33:26,263
Vamos.
quiero besarte

513
00:33:26,347 --> 00:33:27,473
Cuéntamelo.

514
00:33:27,556 --> 00:33:28,599
Gracias.

515
00:33:28,682 --> 00:33:29,767
¿Para qué?

516
00:33:30,935 --> 00:33:33,312
Operación completada.

517
00:33:39,151 --> 00:33:41,695
Mi operación fue para detenerte
desde resolver el tuyo.

518
00:33:43,614 --> 00:33:45,658
¿Quién dijo que el mío estaba listo?

519
00:33:45,699 --> 00:33:47,535
escucha hombre
Es sólo una operación.

520
00:33:47,618 --> 00:33:49,370
y él solo estaba haciendo su trabajo,
eso es todo.

521
00:33:49,411 --> 00:33:51,622
Dios, odio a este hombre.

522
00:33:55,042 --> 00:33:58,003
Hiciste tu trabajo. Bien.

523
00:33:59,630 --> 00:34:01,924
eres un ciudadano
de los Estados Unidos?

524
00:34:02,007 --> 00:34:03,175
Sí.

525
00:34:03,259 --> 00:34:04,552
Verdadero.

526
00:34:04,635 --> 00:34:07,680
eres de alguna manera
¿Afiliado a la ClA?

527
00:34:07,721 --> 00:34:08,681
No.

528
00:34:08,722 --> 00:34:10,182
FALSO.

529
00:34:10,266 --> 00:34:12,226
Está bien, rompamos
esta pareja de baile.

530
00:34:12,309 --> 00:34:16,981
Clayton, cambia de asiento
con Zack.

531
00:34:19,400 --> 00:34:21,610
vale, todos lo sabemos
creo que

532
00:34:21,694 --> 00:34:25,948
¿Qué es una mentira cuando la vemos?

533
00:34:26,031 --> 00:34:31,704
Pero un buen investigador
puede suavizar el tema

534
00:34:31,787 --> 00:34:35,166
ya sabes, eh
romper su equilibrio

535
00:34:35,249 --> 00:34:37,084
hacerlo vulnerable.

536
00:34:37,168 --> 00:34:39,170
Nunca sabes lo que puedes conseguir.

537
00:34:39,253 --> 00:34:42,882
Así que... empieza como quieras.

538
00:34:45,050 --> 00:34:46,635
¿Te llamas Layla Moore?

539
00:34:46,719 --> 00:34:48,721
Sí.

540
00:34:49,805 --> 00:34:51,182
Verdadero.

541
00:34:52,433 --> 00:34:54,226
anoche en el bar

542
00:34:54,310 --> 00:34:57,188
dijiste eso
coincidimos

543
00:34:57,271 --> 00:34:58,564
¿Incluso?

544
00:34:58,647 --> 00:34:59,773
¿Qué?

545
00:34:59,857 --> 00:35:01,817
Su interrogatorio.
Contéstalas.

546
00:35:01,859 --> 00:35:04,111
una pregunta sencilla
si o no

547
00:35:04,195 --> 00:35:07,239
Estaba encubierto.
Era parte de la operación.

548
00:35:09,116 --> 00:35:10,576
Verdadero.

549
00:35:11,827 --> 00:35:14,121
Dijiste que querías ir a casa
y tengamos un juego sexual.

550
00:35:15,706 --> 00:35:17,917
¿Realmente querías hacerlo?

551
00:35:17,958 --> 00:35:20,336
Estás abusando de este ejercicio.

552
00:35:20,377 --> 00:35:22,838
Querías tener sexo conmigo
anoche, ¿sí o no?

553
00:35:25,800 --> 00:35:26,967
No.

554
00:35:41,649 --> 00:35:44,318
harías cualquier cosa
convertirse en oficial de la CIA?

555
00:35:46,529 --> 00:35:47,530
¿Cualquier?

556
00:35:52,034 --> 00:35:53,619
No.

557
00:36:03,879 --> 00:36:04,797
¡Layla!

558
00:36:04,880 --> 00:36:05,965
mantente alejado de mi

559
00:36:06,048 --> 00:36:07,133
¿Puedo hablar contigo?

560
00:36:07,216 --> 00:36:08,384
Hay límites, James.

561
00:36:08,467 --> 00:36:10,511
Quieres llevarte bien con Burke,
hazlo solo

562
00:36:10,594 --> 00:36:11,720
No tiene nada que ver con Burke.

563
00:36:12,972 --> 00:36:14,932
Ganaste, ¿vale?
Ahora somos masilla.

564
00:36:15,015 --> 00:36:16,308
¿Cómo te sientes?

565
00:36:16,392 --> 00:36:17,893
¿Qué?

566
00:36:17,977 --> 00:36:19,687
¡Dios!

567
00:36:29,905 --> 00:36:31,740
Lo siento por las tonterías.

568
00:36:32,992 --> 00:36:34,076
¿Alguien que conoces?

569
00:36:34,160 --> 00:36:35,327
Tal vez.

570
00:36:36,495 --> 00:36:38,456
Déjala ir.

571
00:36:38,497 --> 00:36:41,000
Tú primero.

572
00:36:45,087 --> 00:36:47,173
No sé cómo...

573
00:36:49,008 --> 00:36:50,885
No pertenezco aquí.

574
00:36:50,926 --> 00:36:53,512
vamos
estás hecho para esto, hijo.

575
00:36:53,596 --> 00:36:56,390
tu sabes mas sobre mi
de lo que sé?

576
00:36:56,474 --> 00:37:00,561
Oye, este bolso sabe más.
sobre ti de lo que sabes, James.

577
00:37:00,644 --> 00:37:01,979
Está en ti.

578
00:37:04,106 --> 00:37:05,774
Está en tu sangre.

579
00:37:05,816 --> 00:37:06,775
¡Ah!

580
00:37:06,817 --> 00:37:09,320
Madre tierra de cangrejos

581
00:37:09,403 --> 00:37:11,822
Estoy en un bar en Saigón.

582
00:37:11,906 --> 00:37:13,449
los mejores cangrejos del mundo.

583
00:37:13,532 --> 00:37:16,535
Este lugar está en segundo lugar.

584
00:37:20,498 --> 00:37:23,626
vamos
empezar?

585
00:37:24,794 --> 00:37:26,712
Empiezas a preguntarme.

586
00:37:28,631 --> 00:37:30,299
¿Lo conociste?

587
00:37:31,634 --> 00:37:33,052
No.

588
00:37:34,553 --> 00:37:36,806
Lo conocí una vez.

589
00:37:36,889 --> 00:37:40,309
Malvinas... alrededor del 89.

590
00:37:43,145 --> 00:37:45,523
que fue
¿Qué estaba haciendo allí?

591
00:37:45,606 --> 00:37:48,317
Piénsalo, hijo.
No puedo decirte los detalles.

592
00:37:48,400 --> 00:37:49,777
Simplemente no puedo.

593
00:37:49,819 --> 00:37:53,781
Ni siquiera puedo confirmarte
su misión.

594
00:37:53,864 --> 00:37:55,282
No puedo.

595
00:37:56,575 --> 00:37:58,202
Solía ​​contarme historias.

596
00:37:58,285 --> 00:38:00,371
Él estaba diciendo...

597
00:38:00,454 --> 00:38:03,666
cuando golpean uno,
Estaba lloviendo petróleo en el desierto.

598
00:38:03,749 --> 00:38:06,418
Eso es lo que estaba haciendo, James.
Contaba historias.

599
00:38:06,460 --> 00:38:07,419
Sí.

600
00:38:07,461 --> 00:38:08,629
y la mente.

601
00:38:11,257 --> 00:38:13,843
Eso no es lo que significa
que él no te amaba.

602
00:38:15,094 --> 00:38:16,679
¿Qué fue en realidad?

603
00:38:16,762 --> 00:38:18,806
¿Qué estaba haciendo?

604
00:38:20,099 --> 00:38:23,144
Tienes que parar, chico.
Realmente tienes que hacerlo.

605
00:38:23,227 --> 00:38:25,980
Porque sigues mirando hacia atrás

606
00:38:26,021 --> 00:38:28,732
te extrañaremos
toda tu vida.

607
00:38:28,816 --> 00:38:32,611
es un misterio
que no puedes resolver.

608
00:38:32,695 --> 00:38:35,239
quien es
¿Quién es Edward Clayton?

609
00:38:35,322 --> 00:38:39,410
Bueno, entre otras cosas.
él era el padre de James Clayton.

610
00:38:39,493 --> 00:38:41,370
Pero también había alguien más.

611
00:38:49,920 --> 00:38:54,300
Era un bicho raro, James...
como yo

612
00:38:54,383 --> 00:38:56,135
Como tú.

613
00:38:56,218 --> 00:38:58,262
No mires.

614
00:38:58,345 --> 00:39:01,223
en la barra
estamos siendo seguidos.

615
00:39:01,265 --> 00:39:02,391
¿Grave?

616
00:39:02,475 --> 00:39:04,351
Sí.

617
00:39:04,435 --> 00:39:07,146
A veces estos chicos
les gusta caminar por aquí

618
00:39:07,229 --> 00:39:09,940
para ver si pueden penetrar
en la granja

619
00:39:10,024 --> 00:39:11,942
Yo me encargo de esto.

620
00:39:35,758 --> 00:39:37,009
Ey.

621
00:39:38,052 --> 00:39:39,178
Te ves bien.

622
00:39:39,220 --> 00:39:41,263
Si pero puedo hacerlo
con los ojos vendados

623
00:39:41,305 --> 00:39:42,723
¿Saltar de un avión?

624
00:39:42,765 --> 00:39:44,850
Apuesto a que puedes.

625
00:39:44,934 --> 00:39:46,352
Gracias.

626
00:39:46,393 --> 00:39:48,854
Probablemente no sea el momento
más adecuado para disculpas.

627
00:39:48,938 --> 00:39:50,940
No hay necesidad de disculparse.

628
00:39:52,608 --> 00:39:54,568
puedo

629
00:39:54,610 --> 00:39:55,986
Claro.

630
00:40:04,078 --> 00:40:07,915
mira como
Yo vigilaré todo.

631
00:40:07,998 --> 00:40:11,377
aprendí mucho
sobre nosotros.

632
00:40:11,418 --> 00:40:13,295
Sí, de la manera más difícil.

633
00:40:13,337 --> 00:40:17,341
Sí, de la manera más difícil
pero al menos lo sabemos.

634
00:40:18,592 --> 00:40:19,969
Está bien.

635
00:40:20,052 --> 00:40:24,014
Así que ahora...
Estamos en la cima del juego.

636
00:40:24,098 --> 00:40:25,516
¿Es realmente así?

637
00:40:25,599 --> 00:40:26,976
Exacto.

638
00:40:28,185 --> 00:40:29,603
Entonces, ¿qué hacemos?

639
00:40:29,687 --> 00:40:31,438
Nada.

640
00:40:31,522 --> 00:40:33,440
Aquí no.

641
00:40:33,482 --> 00:40:34,900
Ahora no.

642
00:40:34,984 --> 00:40:36,777
No, ahora no.

643
00:40:40,573 --> 00:40:44,743
en un año,
¿Dónde estarás?

644
00:40:44,827 --> 00:40:47,663
Probablemente la camarera
en Denny's.

645
00:40:47,705 --> 00:40:51,292
Mmmm... sí.

646
00:40:51,375 --> 00:40:56,088
Cuando yo era niño, mi padre
habría sacado el atlas...

647
00:40:57,465 --> 00:41:00,426
Muy bien, hoy practicamos.
El arte de la vigilancia.

648
00:41:00,509 --> 00:41:01,927
Recuerda el entrenamiento.

649
00:41:02,011 --> 00:41:04,513
Persona seguida
es...

650
00:41:04,597 --> 00:41:05,806
el conejo.

651
00:41:05,848 --> 00:41:08,100
el conejo. y la persona
que sigue...

652
00:41:08,184 --> 00:41:09,435
El ojo.
El ojo.

653
00:41:09,518 --> 00:41:13,314
detrás del ojo
es el resto del equipo de vigilancia,

654
00:41:13,397 --> 00:41:16,817
quien no puede ver el conejo
pero tal vez sigas el ojo.

655
00:41:16,859 --> 00:41:19,028
como viaja el conejo

656
00:41:19,111 --> 00:41:22,823
compañeros de equipo giran
Gira alrededor de la posición del ojo.

657
00:41:22,907 --> 00:41:25,993
para que su conejo
no se da cuenta de que lo están siguiendo.

658
00:41:26,076 --> 00:41:28,370
Conejo, no lo olvides
tus puntos de estrangulamiento

659
00:41:28,454 --> 00:41:30,748
te ayudará a identificar
¿Quién está detrás de ti?

660
00:41:30,831 --> 00:41:32,666
Y apagad vuestros móviles.

661
00:41:32,750 --> 00:41:36,170
En el campo actúa como
volver a los dispositivos base.

662
00:41:36,212 --> 00:41:38,547
¿bueno?
¿Qué hacemos?

663
00:41:38,631 --> 00:41:41,801
Improvisamos, modificamos,
nos adaptamos, nos superamos.

664
00:41:41,842 --> 00:41:43,511
¡Vamos a trabajar!

665
00:41:44,553 --> 00:41:46,305
¿Colgaste su teléfono?

666
00:41:46,388 --> 00:41:47,807
No lo traje.

667
00:41:47,890 --> 00:41:49,642
Bien.

668
00:41:49,683 --> 00:41:53,270
Oye, eso es lo que parece
un buen lugar para los pandas.

669
00:41:53,354 --> 00:41:54,480
Tienes razón.

670
00:42:00,486 --> 00:42:02,404
Escondámonos aquí
y esperemos, ¿vale?

671
00:42:02,488 --> 00:42:03,781
Seguro.

672
00:42:08,619 --> 00:42:10,371
¡Jaime! ¡Jaime!
- ¡Layla!

673
00:42:11,831 --> 00:42:13,499
¡No!

674
00:42:13,541 --> 00:42:14,875
¡Jaime!

675
00:42:14,959 --> 00:42:18,003
¡Déjame!

676
00:42:51,537 --> 00:42:55,249
Soy una persona del cuerpo diplomático.

677
00:42:55,291 --> 00:42:57,668
sabemos que trabajas
para ClA.

678
00:42:58,752 --> 00:43:00,254
ClA.

679
00:43:00,337 --> 00:43:02,590
No trabajo para la ClA.

680
00:43:02,673 --> 00:43:04,258
Creo que sí.

681
00:44:02,566 --> 00:44:04,485
Disfruta de la ducha fría.

682
00:44:26,006 --> 00:44:27,800
¿Jimmy tiene hambre?

683
00:44:31,595 --> 00:44:33,931
Sólo haces cosas buenas.

684
00:44:34,932 --> 00:44:36,892
Te das cuenta que ningún país
que tiene mcdonald's

685
00:44:36,934 --> 00:44:39,728
él nunca atacó
¿Estados Unidos?

686
00:44:39,812 --> 00:44:41,689
¿Aprenderá esto en la granja?

687
00:44:41,730 --> 00:44:44,483
no lo sé
¿De qué estás hablando?

688
00:44:45,734 --> 00:44:47,820
tu crees que es
un juego james?

689
00:44:49,446 --> 00:44:52,074
Creo... que es una prueba.

690
00:44:53,159 --> 00:44:54,118
No.

691
00:44:54,201 --> 00:44:56,287
Lo siento, amigo mío.

692
00:44:56,370 --> 00:44:58,330
No es una prueba.

693
00:44:58,414 --> 00:45:00,499
¡Todo es una prueba!

694
00:45:12,970 --> 00:45:15,306
Todo es una prueba.

695
00:45:23,772 --> 00:45:25,691
Buenos días, James.

696
00:45:46,337 --> 00:45:48,923
cuales son los nombres
tus instructores?

697
00:45:50,883 --> 00:45:51,967
Está bien.

698
00:45:52,051 --> 00:45:53,677
Está bien.

699
00:45:55,387 --> 00:45:57,515
Juan es el sabio.

700
00:45:59,016 --> 00:46:00,726
Paul es el guapo.

701
00:46:00,810 --> 00:46:03,604
George es el más callado.

702
00:46:03,646 --> 00:46:05,105
Y está este chico nuevo

703
00:46:05,189 --> 00:46:07,650
No recuerdo su nombre ahora.

704
00:46:07,733 --> 00:46:09,109
Oh.

705
00:46:09,235 --> 00:46:11,862
Ahora sé por qué
grita en uno detrás de ti.

706
00:46:11,946 --> 00:46:13,614
Eres gracioso.

707
00:46:14,949 --> 00:46:17,660
Lo siento si puedo.

708
00:46:17,701 --> 00:46:19,620
Él lo hizo con ella.

709
00:46:32,216 --> 00:46:34,593
Ay Layla.

710
00:46:34,635 --> 00:46:36,220
¿Layla?

711
00:46:38,514 --> 00:46:41,600
¡Burke! ¿Quieres un nombre?

712
00:46:41,642 --> 00:46:44,645
¡Burke! ¡Burke!

713
00:47:20,681 --> 00:47:23,017
Quería que vieras esto.

714
00:47:26,937 --> 00:47:30,733
quería que vieras
que le pasa a alguien...

715
00:47:30,816 --> 00:47:35,404
ya sabes...
alguien que te importa...

716
00:47:35,488 --> 00:47:37,323
para que no lo olvides.

717
00:47:37,364 --> 00:47:42,578
lo que deberías aprender
de este ejercicio

718
00:47:42,620 --> 00:47:46,165
y estudiar bien

719
00:47:46,248 --> 00:47:50,544
regla número uno

720
00:47:50,628 --> 00:47:56,091
No... dejes... que... te atrapen.

721
00:47:58,844 --> 00:48:10,022
Recomiendo sacarlo del ejercicio.
James Douglas Clayton, firmado por Walter Burke

722
00:49:16,338 --> 00:49:17,923
Hola, soy Bill Rudolph.
de Dell.

723
00:49:18,007 --> 00:49:20,634
Por ahora no estoy disponible, pero
dejar un mensaje después del pitido.

724
00:49:20,718 --> 00:49:23,012
Me pondré en contacto contigo lo antes posible.
lo antes posible. Te lo agradezco.

725
00:49:24,096 --> 00:49:26,265
Hola Bill Rudolph,
gracias por llamarme.

726
00:49:26,348 --> 00:49:28,476
Soy James Douglas Clayton.

727
00:49:28,559 --> 00:49:32,730
Nos conocimos en el MIT. en Boston
Respecto a Sp@rtacus

728
00:49:32,813 --> 00:49:34,732
sp@rtacus..

729
00:49:34,815 --> 00:49:38,486
yo estaba
con la familia desaparecida

730
00:49:38,527 --> 00:49:42,740
Pero ahora estoy de vuelta y estoy listo
para subir el listón con Sp@rtacus,

731
00:49:42,823 --> 00:49:44,950
porque podemos subir el listón
con Sp@rtacus

732
00:49:45,034 --> 00:49:46,494
y cambiar las cosas.

733
00:49:46,577 --> 00:49:48,329
Me llamarás...

734
00:50:10,810 --> 00:50:11,977
Buen tiro.

735
00:50:12,019 --> 00:50:13,354
que diablos

736
00:50:13,437 --> 00:50:15,314
¿Te molesta?

737
00:50:15,356 --> 00:50:17,399
Mi cuello.

738
00:50:17,483 --> 00:50:20,277
Déjala ir. Ahora.

739
00:50:20,361 --> 00:50:21,695
Ahora.

740
00:50:26,492 --> 00:50:28,035
que

741
00:50:33,874 --> 00:50:36,252
Veo que vives bien.

742
00:50:38,462 --> 00:50:41,465
vestirse.
Salimos a caminar.

743
00:50:41,549 --> 00:50:42,550
¿Un paseo?

744
00:50:42,633 --> 00:50:44,885
Sí. Te espero afuera.

745
00:50:54,145 --> 00:50:56,605
hueles alcohol
y de los huesos.

746
00:50:56,689 --> 00:50:58,983
¿Qué estoy buscando aquí?

747
00:50:59,066 --> 00:51:01,277
Estoy listo, ¿recuerdas?
Salí.

748
00:51:01,360 --> 00:51:03,404
no tengo que jugar
tus estúpidos juegos

749
00:51:03,487 --> 00:51:05,739
Oh, pero los tocarás, James.

750
00:51:05,781 --> 00:51:09,785
Jugarás gracias a ellos.
tu motor

751
00:51:09,869 --> 00:51:14,540
que te impulsa, te mueve,
te motiva

752
00:51:14,623 --> 00:51:16,125
queriendo agradecer...

753
00:51:17,460 --> 00:51:19,503
sobre mi

754
00:51:19,587 --> 00:51:21,755
Bien, gira a la derecha.

755
00:51:21,839 --> 00:51:23,549
Tira a la derecha una vez
¡Este maldito auto!

756
00:51:23,632 --> 00:51:26,677
¡Bien! baja

757
00:51:26,760 --> 00:51:29,930
Duraste más
al ejercicio de preguntas

758
00:51:29,972 --> 00:51:32,641
que cualquier otro CT
en los últimos 15 años.

759
00:51:32,725 --> 00:51:33,809
¡Hice clic!

760
00:51:33,893 --> 00:51:36,145
¡Todos aplauden!
¡Ese es el punto!

761
00:51:36,187 --> 00:51:38,731
Todo esto no se detiene
hasta que fallas.

762
00:51:38,814 --> 00:51:39,899
¿Entonces por qué me echaron?

763
00:51:39,982 --> 00:51:42,610
¡No lo eras!
Por eso estoy aquí.

764
00:51:42,693 --> 00:51:44,695
Eres el CON, James.

765
00:51:45,696 --> 00:51:46,655
Mierda.

766
00:51:46,697 --> 00:51:49,283
El despido fue una farsa.

767
00:51:49,366 --> 00:51:50,868
Eres el CON.

768
00:51:50,951 --> 00:51:53,496
Le dije que estaba
un temible juez de talentos.

769
00:51:56,081 --> 00:51:57,500
por que yo

770
00:51:58,918 --> 00:52:00,419
Sube al auto.

771
00:52:03,714 --> 00:52:05,299
No puedo creerlo.

772
00:52:08,385 --> 00:52:09,762
Más juegos de granja psicológicos.

773
00:52:09,804 --> 00:52:11,597
nada es lo que parece
no, no, no.

774
00:52:11,680 --> 00:52:13,641
No, no, no, no.
No más escuela.

775
00:52:13,682 --> 00:52:17,353
Abre esto, oh
la guantera.

776
00:52:17,436 --> 00:52:18,729
Vamos.

777
00:52:23,192 --> 00:52:25,069
Descubra por qué usted.

778
00:52:37,581 --> 00:52:39,333
Por eso lo eres.

779
00:52:39,416 --> 00:52:40,543
¿Layla? ¿Qué...?

780
00:52:40,626 --> 00:52:42,586
Layla Moore

781
00:52:42,628 --> 00:52:45,506
criado desde los 3 años
por Tom y Susan Moore

782
00:52:45,589 --> 00:52:47,508
de Worcester, Masa.

783
00:52:47,591 --> 00:52:51,220
En cualquier caso, su verdadero nombre.
No es Moore, es Nasari.

784
00:52:51,262 --> 00:52:54,056
La verdadera madre argelina,
padre francés.

785
00:52:54,140 --> 00:52:55,599
todo esta ahí

786
00:52:55,683 --> 00:53:01,147
cuentas bancarias secretas,
Registros telefónicos, pasaportes falsos.

787
00:53:01,230 --> 00:53:03,190
Layla es una dormilona.

788
00:53:03,274 --> 00:53:05,985
Es un libro, James.

789
00:53:08,946 --> 00:53:10,739
No puedo creerlo.
Es una locura.

790
00:53:10,823 --> 00:53:12,992
que diablos
entró en la granja

791
00:53:13,075 --> 00:53:14,618
Quería que entrara.

792
00:53:14,660 --> 00:53:17,538
Tenía tantas ganas de penetrar
tan profundo como pueda

793
00:53:17,580 --> 00:53:20,040
porque entonces él nos guiará
a quienes le ordenan.

794
00:53:20,124 --> 00:53:21,667
Sabemos exactamente lo que quiere.

795
00:53:21,750 --> 00:53:25,337
Pero ¿a quién le importa?
queremos descubrirlo.

796
00:53:25,379 --> 00:53:28,382
Layla nos guiará
hasta el asiento superior.

797
00:53:28,466 --> 00:53:30,092
No lo haré.

798
00:53:30,176 --> 00:53:31,510
¿No lo harás?

799
00:53:31,594 --> 00:53:34,722
Jaime...

800
00:53:34,805 --> 00:53:38,350
¿Por qué crees que vine?
a Cambridge para reclutarte?

801
00:53:38,434 --> 00:53:40,519
Ya nadie sigue los CT.

802
00:53:40,603 --> 00:53:42,855
Quiero decir que nuestras aplicaciones
han alcanzado el límite superior.

803
00:53:42,938 --> 00:53:46,358
Te necesitaba... James.

804
00:53:46,442 --> 00:53:47,818
No fue una coincidencia.

805
00:53:47,860 --> 00:53:50,279
Tú y Layla son compatibles.

806
00:53:50,362 --> 00:53:52,114
Ella es huérfana.

807
00:53:52,198 --> 00:53:54,450
eres un joven
buscando a tu padre

808
00:53:54,533 --> 00:53:57,328
Ambos estáis motivados al máximo.
y eres igualmente independiente.

809
00:53:57,411 --> 00:53:59,914
Realmente se verán bien juntos.

810
00:54:01,624 --> 00:54:04,251
Te reuní en la granja, hijo.

811
00:54:04,335 --> 00:54:06,712
Te combiné, ¿recuerdas?

812
00:54:06,754 --> 00:54:08,798
¿Lo del bar?

813
00:54:08,881 --> 00:54:11,342
¿La sesión del detector de mentiras?

814
00:54:11,425 --> 00:54:13,469
¿Lo del interrogatorio?

815
00:54:13,552 --> 00:54:16,096
Y funcionó, ¿no?

816
00:54:16,180 --> 00:54:18,015
Él confía en ti.

817
00:54:18,098 --> 00:54:19,517
Él te ama, tal vez.

818
00:54:19,600 --> 00:54:22,937
Y tomarás esta confianza
y este amor

819
00:54:22,978 --> 00:54:25,689
y lo usarás
para saber para quién trabaja.

820
00:54:30,194 --> 00:54:31,654
Jaime...

821
00:54:34,281 --> 00:54:37,827
Mi primera tarea fue
en Italia. Trieste.

822
00:54:37,910 --> 00:54:41,038
una conferencia de fisica
Nos encontrábamos todos los veranos.

823
00:54:41,122 --> 00:54:44,875
Entonces conocí a esta chica allí.
hermosa, dulce.

824
00:54:44,959 --> 00:54:48,587
trabajar para el grupo
Ruso como secretario.

825
00:54:48,671 --> 00:54:52,216
En cualquier caso, hice mi trabajo.
Lo hice. La convencí.

826
00:54:52,299 --> 00:54:54,802
Pronto me estaba dando
todo, lo entiendes

827
00:54:54,885 --> 00:54:57,805
quiero decir,
cosas muy importantes

828
00:54:57,888 --> 00:55:00,850
y soy un héroe.

829
00:55:00,933 --> 00:55:04,103
Sí, todavía soy un niño, tengo dos años.
Recién salido de Ocala, Florida.

830
00:55:04,186 --> 00:55:06,939
Conocí a esta perfecta italiana.
y ella estaba loca por mi

831
00:55:06,981 --> 00:55:08,482
y nos enamoramos.

832
00:55:08,566 --> 00:55:12,278
Conocí a los rusos
se acercaban a ella.

833
00:55:12,361 --> 00:55:15,322
sabia que estaba en peligro
pero...

834
00:55:15,406 --> 00:55:17,199
el material era valioso.

835
00:55:18,451 --> 00:55:20,286
Podría haberlo evitado.

836
00:55:22,371 --> 00:55:24,331
Podría haberla salvado.

837
00:55:25,708 --> 00:55:28,419
Pero la información
era más importante.

838
00:55:29,753 --> 00:55:31,464
¿entiendes?

839
00:55:31,547 --> 00:55:36,051
La información era más importante.
más importante que ella...

840
00:55:36,135 --> 00:55:39,221
más importante que yo.

841
00:55:42,933 --> 00:55:45,102
Es lo que hacemos.

842
00:55:50,399 --> 00:55:51,859
tengo que pensar.

843
00:55:51,901 --> 00:55:54,403
vamos por favor
"Piénsalo".

844
00:55:56,489 --> 00:55:58,741
Tienes 24 horas a tu disposición.

845
00:56:16,008 --> 00:56:16,967
Este es Burke.

846
00:56:17,009 --> 00:56:18,511
Está bien.

847
00:56:18,552 --> 00:56:20,012
lo hago

848
00:56:22,097 --> 00:56:23,432
Monumento a Iwo Jima..

849
00:56:23,516 --> 00:56:27,019
este es el lugar del que me hablabas
¿Sobre el deber y el sacrificio?

850
00:56:27,102 --> 00:56:29,063
No, aquí es donde consigo el mío.
el almuerzo

851
00:56:32,942 --> 00:56:35,319
Hermanos Volente.

852
00:56:35,402 --> 00:56:37,613
Son los mejores.

853
00:56:37,696 --> 00:56:38,614
Entonces.

854
00:56:38,697 --> 00:56:40,699
- Gracias,
gracias

855
00:56:40,741 --> 00:56:43,911
pruébalo. Es el cielo.

856
00:56:45,996 --> 00:56:47,123
Entonces, ¿qué es lo que busca?

857
00:56:47,206 --> 00:56:50,126
¿Has leído alguna vez a Kurt Vonnegut?

858
00:56:50,209 --> 00:56:51,168
Sí.

859
00:56:51,210 --> 00:56:53,712
¿Has leído "La cuna del gato"?
No.

860
00:56:53,796 --> 00:56:58,134
Bien, en ese libro,
la tierra termina

861
00:56:58,217 --> 00:57:01,804
porque en un trozo de hielo,
se descubre una molecula

862
00:57:01,846 --> 00:57:06,725
que puede transformar toda el agua
que fluye en el hielo.

863
00:57:06,809 --> 00:57:09,186
Ya que todas las aguas están conectadas

864
00:57:09,270 --> 00:57:12,231
es decir, el barco de vapor,
lo siento,

865
00:57:12,314 --> 00:57:15,067
río lago,
lago oceano

866
00:57:15,151 --> 00:57:17,778
El mundo entero esta congelado
y muere

867
00:57:17,862 --> 00:57:23,242
y esta molecula
se llama Hielo 9.

868
00:57:23,284 --> 00:57:25,202
Hielo 9.

869
00:57:25,244 --> 00:57:28,706
Langley inventó
un virus informático

870
00:57:28,789 --> 00:57:32,918
que puede penetrar
cualquier receptor electrico

871
00:57:33,002 --> 00:57:36,839
es decir, a través de los agujeros en la pared
desde tu apartamento

872
00:57:36,922 --> 00:57:38,507
utilizando la instalación eléctrica

873
00:57:38,591 --> 00:57:41,218
Destruyendo toda la red nacional.

874
00:57:41,302 --> 00:57:43,762
Sin escudos, sin protección.

875
00:57:43,846 --> 00:57:44,972
Jesús.

876
00:57:45,055 --> 00:57:46,056
Eso es todo.

877
00:57:47,141 --> 00:57:48,642
nuestra defensa nacional,

878
00:57:48,726 --> 00:57:51,937
nuestra supervivencia
Depende de la electrónica.

879
00:57:52,021 --> 00:57:53,522
Si nos quitas esto...

880
00:57:53,606 --> 00:57:56,317
estamos nuevamente en la mitad de la era
de piedra con nuestros enemigos.

881
00:57:58,319 --> 00:58:00,362
Eso es bueno.

882
00:58:00,446 --> 00:58:01,989
¿puedo hacerlo?

883
00:58:04,533 --> 00:58:06,702
¡Un! Tan cerca.

884
00:58:12,166 --> 00:58:14,251
Irás a Langley.

885
00:58:15,028 --> 00:58:19,866
Tu historia de portada es como
te echaron de la granja

886
00:58:19,949 --> 00:58:21,284
pero te amamos

887
00:58:21,326 --> 00:58:23,286
eres un buen chico
un patriota

888
00:58:23,370 --> 00:58:27,082
entonces te encontré en un nivel inferior,
con menor seguridad...

889
00:58:27,123 --> 00:58:31,211
pero tu verdadera misión
es acercarse a Layla

890
00:58:31,294 --> 00:58:33,755
y quédate a su lado.

891
00:58:33,838 --> 00:58:36,716
Descubra con quién está hablando.

892
00:59:01,157 --> 00:59:02,909
Layla pidió criptografía,

893
00:59:02,993 --> 00:59:03,952
así que se lo di.

894
00:59:04,035 --> 00:59:06,705
el trabaja en el departamento
de ciencia y tecnología

895
00:59:06,788 --> 00:59:07,706
En Langley.

896
00:59:07,789 --> 00:59:09,708
Pero si es
un nuevo empleado en Langley,

897
00:59:09,791 --> 00:59:11,543
¿No está monitoreado 24 horas al día, 7 días a la semana?

898
00:59:11,626 --> 00:59:13,545
necesitan descubrirlo
¿Qué está pensando?

899
00:59:13,628 --> 00:59:16,214
Toda la seguridad en Langley
esta en la entrada y salida

900
00:59:16,297 --> 00:59:17,382
entrando, saliendo

901
00:59:17,465 --> 00:59:19,050
Estás escaneado, registrado...
buenos dias

902
00:59:19,092 --> 00:59:21,052
... visto como
en ninguna parte de la tierra

903
00:59:21,094 --> 00:59:22,721
pero una vez que estés dentro,

904
00:59:22,762 --> 00:59:24,639
se supone
que perteneces a ese lugar.

905
00:59:24,723 --> 00:59:26,558
Langley es demasiado grande para ser rastreado.

906
00:59:26,599 --> 00:59:28,476
Somos una ciudad y como en una ciudad,

907
00:59:28,560 --> 00:59:31,021
somos vulnerables
ser traicionado desde dentro,

908
00:59:31,104 --> 00:59:32,856
estuve todo el tiempo
Ames, Nickelson, Howard.

909
00:59:32,939 --> 00:59:34,399
y que debo hacer?

910
00:59:34,441 --> 00:59:35,608
se lo di

911
00:59:35,692 --> 00:59:37,694
Le encontré un lugar más pequeño

912
00:59:37,777 --> 00:59:39,946
en el centro de información y gestión

913
00:59:40,030 --> 00:59:42,824
no es inusual para CTari
que no tienen éxito en la granja.

914
00:59:42,866 --> 00:59:43,867
Te gustará.

915
00:59:43,908 --> 00:59:46,036
¿Señor Clayton?
Hola.

916
00:59:46,119 --> 00:59:48,079
Rob Stevens, su supervisor.
Encantado de conocerte.

917
00:59:48,121 --> 00:59:49,789
Bienvenidos a la ClA.
Gracias.

918
00:59:53,376 --> 00:59:56,046
El edificio al que entraremos.
está completamente asegurado.

919
00:59:56,129 --> 00:59:58,923
Sin transmisión de radio
que sale o entra.

920
00:59:59,007 --> 01:00:02,469
Dispositivos electrónicos
computadoras, teléfonos

921
01:00:02,552 --> 01:00:04,763
incluso tu voz
crear vibraciones

922
01:00:04,804 --> 01:00:06,765
en el que un sofisticado láser
ubicado en el edificio

923
01:00:06,848 --> 01:00:09,059
puede leerlos y traducirlos.

924
01:00:13,104 --> 01:00:15,815
Te digo, esta tarjeta
no te ayudará mucho

925
01:00:15,899 --> 01:00:18,401
pero este pequeño logo con
La seguridad te ayudará a colgar.

926
01:00:18,443 --> 01:00:21,029
Las chicas republicanas están buenas.

927
01:00:22,405 --> 01:00:24,074
Entonces. Este es tu lugar.

928
01:00:26,159 --> 01:00:28,662
el manual es
bastante explícito.

929
01:00:28,745 --> 01:00:31,498
Registra tanta información como puedas
sin sufrir túnel carpiano.

930
01:00:31,539 --> 01:00:32,916
Para otras consultas estoy al 1229.

931
01:00:32,957 --> 01:00:33,917
gracias

932
01:00:43,426 --> 01:00:44,552
Gracias.

933
01:00:44,636 --> 01:00:46,721
Nos vemos allí.

934
01:00:48,098 --> 01:00:49,182
Jaime.

935
01:00:49,265 --> 01:00:51,267
Layla. hola

936
01:00:51,351 --> 01:00:54,187
¿Qué estás haciendo?
oh estas aqui

937
01:00:54,270 --> 01:00:55,855
Sí. Entradas de datos.

938
01:00:55,939 --> 01:00:57,774
No es exactamente lo que imaginaba pero...

939
01:00:58,858 --> 01:01:01,987
Después de que te fuiste...
Te extrañé en la granja.

940
01:01:02,070 --> 01:01:04,155
Sí.

941
01:01:04,239 --> 01:01:06,282
Mira, llego tarde, así que...

942
01:01:06,366 --> 01:01:08,535
Ah, bien. en orden.

943
01:01:08,618 --> 01:01:10,578
Me alegro de verte.

944
01:01:10,620 --> 01:01:12,747
Papá. Soy yo.

945
01:01:12,831 --> 01:01:13,999
Cuidarse.

946
01:01:19,087 --> 01:01:20,880
Hola franco.
¿Cómo estás?

947
01:01:20,922 --> 01:01:21,923
Bien.

948
01:01:26,720 --> 01:01:28,138
Cuidarse.

949
01:01:28,221 --> 01:01:29,931
Gracias. Nos vemos mañana.
Buenas noches.

950
01:02:08,261 --> 01:02:09,971
Hola, Joey. Capuchino.

951
01:02:10,055 --> 01:02:11,056
Seguro.

952
01:02:15,769 --> 01:02:16,770
Jaime.

953
01:02:16,811 --> 01:02:17,771
A esto.

954
01:02:17,812 --> 01:02:19,022
A esto.

955
01:02:19,105 --> 01:02:21,566
No te sigo, lo juro.
Paso por aquí todo el tiempo.

956
01:02:21,650 --> 01:02:22,609
Cómo estás

957
01:02:22,692 --> 01:02:24,694
Bien. ¿Te molesta?

958
01:02:24,778 --> 01:02:26,780
No, por supuesto que no.

959
01:02:26,863 --> 01:02:27,864
Gracias.

960
01:02:27,947 --> 01:02:29,240
Seguro.

961
01:02:30,408 --> 01:02:32,577
que estas leyendo

962
01:02:33,828 --> 01:02:35,413
¿A esto?
Extraño.

963
01:02:35,497 --> 01:02:36,539
Serpiente.

964
01:02:36,623 --> 01:02:37,749
Gracias.

965
01:02:40,669 --> 01:02:41,795
Entonces...

966
01:02:41,878 --> 01:02:43,171
¿Este?

967
01:02:43,254 --> 01:02:45,131
Estoy en ciencia y tecnología.

968
01:02:45,215 --> 01:02:47,092
ciencia y tecnología?
Y.

969
01:02:47,133 --> 01:02:48,426
¿No en el campo?

970
01:02:48,510 --> 01:02:50,804
La tierra es como qué
Siempre quisiste hacerlo.

971
01:02:50,887 --> 01:02:53,431
Sí, pero...

972
01:02:53,515 --> 01:02:56,142
Descubrí que no era así.

973
01:02:59,187 --> 01:03:01,231
Es bueno verte.

974
01:03:01,314 --> 01:03:03,566
yo también.

975
01:03:10,281 --> 01:03:11,616
y donde vives?

976
01:03:11,700 --> 01:03:13,952
La empresa me encontró un apartamento.
en Georgetown.

977
01:03:14,035 --> 01:03:15,203
¿Tú?

978
01:03:15,286 --> 01:03:18,081
Vivo en Adams Morgan.

979
01:03:18,123 --> 01:03:20,083
¿Cuándo te mudaste?
de Boston?

980
01:03:20,125 --> 01:03:22,460
Hace una semana.
Conduje hasta aquí.

981
01:03:38,935 --> 01:03:39,978
Gracias.

982
01:03:40,061 --> 01:03:41,438
Con mucho gusto.

983
01:03:52,407 --> 01:03:53,408
Nos vemos pronto.

984
01:03:53,491 --> 01:03:55,577
Sí. ¿Quieres que te lleve?

985
01:03:55,660 --> 01:03:57,871
No, tengo mi camioneta.

986
01:03:57,954 --> 01:04:00,123
esta bien nos vemos
Buenas noches.

987
01:04:00,165 --> 01:04:01,166
Buenas noches.

988
01:04:56,721 --> 01:04:59,683
Está bien,
has restablecido el contacto.

989
01:04:59,724 --> 01:05:01,851
Ahora entra a su oficina,

990
01:05:01,935 --> 01:05:04,187
ver si accedió al programa.

991
01:05:04,270 --> 01:05:07,524
Si tomó hielo 9,
¿Qué hace con él?

992
01:05:07,565 --> 01:05:09,025
No puede copiarlo.

993
01:05:09,109 --> 01:05:11,403
Las computadoras Langley
no tienen controladores de disquete

994
01:05:11,444 --> 01:05:12,737
precisamente por esta razon

995
01:05:12,821 --> 01:05:14,447
y no puede imprimir.

996
01:05:14,531 --> 01:05:16,032
No hay impresoras.

997
01:05:16,116 --> 01:05:17,826
Política de la empresa.

998
01:05:17,909 --> 01:05:21,788
Dakota del Sur y T. es un área segura.
Necesitará autorización.

999
01:05:21,871 --> 01:05:23,873
Yo me encargo de esto.

1000
01:06:10,462 --> 01:06:12,839
Gracias, señor.

1001
01:06:25,560 --> 01:06:27,562
sobrina
Buenos días.

1002
01:06:33,068 --> 01:06:36,071
James... parte de nosotros se va
En casa del señor Pepe.

1003
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
Lunes de margaritas.
¿Republicanos internos?

1004
01:06:38,531 --> 01:06:40,492
Vamos chicos.

1005
01:06:45,789 --> 01:06:48,667
Soy Layla Moore.
Tengo una reunión hasta las 4:30.

1006
01:06:48,750 --> 01:06:51,544
Puedes llamarme entonces o
puedes dejarme un mensaje más tarde

1007
01:07:27,414 --> 01:07:29,124
hola
hola

1008
01:08:54,084 --> 01:08:55,710
Mike? Negro, dos de azúcar.
¿No?

1009
01:08:55,794 --> 01:08:56,795
Gracias.

1010
01:08:58,213 --> 01:08:59,172
hola

1011
01:08:59,214 --> 01:09:00,882
Sharon...
¿Sí?

1012
01:09:00,924 --> 01:09:03,927
Aún no he recibido los archivos
que pedí.

1013
01:09:05,804 --> 01:09:07,764
esta bien
Estoy buscándolos.

1014
01:09:07,806 --> 01:09:09,641
¿Cómo estuvo la reunión?
Fue genial.

1015
01:09:09,683 --> 01:09:12,352
aun no se a donde ir
y no lo sé...

1016
01:09:12,435 --> 01:09:14,979
Ya sabes, es este restaurante italiano.

1017
01:09:15,063 --> 01:09:17,857
en Georgetown
y es autentico.

1018
01:09:27,534 --> 01:09:29,953
hola
hola

1019
01:09:30,036 --> 01:09:31,788
Se te cayó esto en mi auto.

1020
01:09:31,871 --> 01:09:34,290
Creo que se te olvidó
de la mano.

1021
01:09:34,374 --> 01:09:35,333
No.

1022
01:09:35,375 --> 01:09:37,585
Lo dejé caer a propósito.

1023
01:09:37,669 --> 01:09:40,005
¿Estás tratando de manipularme?

1024
01:09:41,214 --> 01:09:43,008
Tal vez.

1025
01:09:44,843 --> 01:09:46,469
Funciona.

1026
01:09:55,854 --> 01:09:57,814
Franco.
hola

1027
01:10:06,614 --> 01:10:08,074
Buenas noches, Layla.
Buenas noches.

1028
01:10:08,158 --> 01:10:09,743
Layla. Esperar.

1029
01:10:12,412 --> 01:10:13,538
Listo.

1030
01:10:24,174 --> 01:10:25,675
Permítame, señora.

1031
01:10:25,759 --> 01:10:26,718
Gracias.

1032
01:10:26,760 --> 01:10:28,386
Con mucho gusto.

1033
01:10:28,470 --> 01:10:29,721
donde esta tu auto

1034
01:10:29,763 --> 01:10:31,556
La furgoneta roja, desde allí.

1035
01:10:31,639 --> 01:10:32,849
Ella es linda. es nuevo

1036
01:10:32,932 --> 01:10:34,893
Noticias.
¿Es este tu bebé?

1037
01:10:34,934 --> 01:10:36,603
Sí.
Bien.

1038
01:10:36,644 --> 01:10:38,396
Buenas noches.
Nos vemos mañana.

1039
01:10:41,066 --> 01:10:42,317
¿Jaime?

1040
01:10:42,400 --> 01:10:43,443
¿Sí?

1041
01:10:45,445 --> 01:10:47,197
Quiero mostrarte algo.

1042
01:10:51,451 --> 01:10:55,163
Esta cámara tarda 30 segundos.
para escanear esta habitación.

1043
01:10:55,205 --> 01:10:59,084
Estos toman otros 30 segundos.
en el otro lado.

1044
01:10:59,167 --> 01:11:01,961
Así que si te quedas aquí

1045
01:11:02,003 --> 01:11:03,713
¿Estás listo para bailar?
un paso

1046
01:11:03,755 --> 01:11:05,757
puedes tener 40 segundos
privacidad completa

1047
01:11:05,840 --> 01:11:08,259
donde las habitaciones
no te verán.

1048
01:11:08,343 --> 01:11:11,262
19, 18, 17

1049
01:11:11,346 --> 01:11:12,263
Está bien.

1050
01:11:12,347 --> 01:11:13,431
Más cerca.

1051
01:11:15,975 --> 01:11:16,893
¿Aquí?

1052
01:11:16,976 --> 01:11:18,103
Aquí.

1053
01:11:18,186 --> 01:11:21,022
Ahora somos completamente íntimos.

1054
01:11:21,106 --> 01:11:22,357
10, 9...

1055
01:11:22,440 --> 01:11:25,068
¿Qué estabas pensando?
¿Cuándo descubriste esto?

1056
01:11:25,151 --> 01:11:27,153
A usted.

1057
01:11:31,950 --> 01:11:35,203
3, 2, 1, baile.

1058
01:11:37,122 --> 01:11:38,873
Nos quedan 20 segundos.

1059
01:11:38,957 --> 01:11:40,917
No hay suficiente tiempo.

1060
01:12:04,566 --> 01:12:06,067
¿Layla?

1061
01:14:44,684 --> 01:14:47,020
lo siento, es tan temprano
pero...

1062
01:14:47,062 --> 01:14:49,230
No duermo.

1063
01:14:49,314 --> 01:14:52,442
Orino como un caballo de carreras
cada dos horas.

1064
01:14:52,484 --> 01:14:54,903
Imposible.
¿Qué obtuviste?

1065
01:14:57,322 --> 01:14:59,115
Tenías razón sobre ella.

1066
01:15:01,201 --> 01:15:03,912
Parte de hielo 9
está en su computadora

1067
01:15:03,995 --> 01:15:06,998
pero eso no es todo.

1068
01:15:07,082 --> 01:15:10,126
Él lo hace pedazos
y luego lo reconstruye en pedazos.

1069
01:15:12,837 --> 01:15:16,216
¿Cómo lo sacas del edificio?
Ésa es la cuestión.

1070
01:15:16,257 --> 01:15:19,386
y lo más importante,
¿a quién se lo da?

1071
01:15:24,265 --> 01:15:26,476
Quiero que tomes esto.

1072
01:15:26,518 --> 01:15:28,812
Ábrelo más tarde en otro lugar.

1073
01:15:33,525 --> 01:15:38,822
Ya sabes, no importa
¿Qué tan seguros estamos...?

1074
01:15:38,905 --> 01:15:40,949
sobre una persona...

1075
01:15:40,991 --> 01:15:43,827
No importa lo cerca o
¿Cuantos amigos consideras que son?

1076
01:15:43,910 --> 01:15:45,829
lo sé

1077
01:15:47,455 --> 01:15:49,874
Creo que Layla es una traidora.

1078
01:15:49,958 --> 01:15:50,875
Sí.

1079
01:15:50,959 --> 01:15:52,002
Es como...

1080
01:15:52,043 --> 01:15:53,211
Está sucio.

1081
01:15:53,253 --> 01:15:57,382
Es un negocio sucio... ¿sabes?

1082
01:15:59,759 --> 01:16:02,429
No pueden pagarnos lo suficiente
por estas cosas

1083
01:16:02,512 --> 01:16:04,305
y yo tampoco lo hago.

1084
01:16:07,767 --> 01:16:10,145
La verdad es que al final del día,

1085
01:16:10,186 --> 01:16:12,731
es lo que hacemos.

1086
01:16:12,814 --> 01:16:15,442
Es un trabajo.
No es lo que somos.

1087
01:16:18,445 --> 01:16:20,989
Nosotros decidimos quiénes somos.

1088
01:16:56,566 --> 01:16:57,734
¡está bien!

1089
01:17:00,362 --> 01:17:02,822
Neata... me quedé dormido.

1090
01:17:02,906 --> 01:17:05,241
Claro, entra.

1091
01:17:05,325 --> 01:17:07,661
Generalmente cuando un hombre me lo pone
en medio de la noche

1092
01:17:07,702 --> 01:17:09,829
No llamó al día siguiente.

1093
01:17:09,913 --> 01:17:12,916
Imagina lo mucho que me sorprendiste.
llamando a la puerta.

1094
01:17:12,999 --> 01:17:16,294
Lo siento. no pude dormir
entonces fui al gimnasio.

1095
01:17:16,378 --> 01:17:17,796
¿Desayuno?

1096
01:17:17,879 --> 01:17:19,798
Sí, seguro.

1097
01:17:19,881 --> 01:17:21,549
Tengo hambre.

1098
01:18:33,747 --> 01:18:37,083
Hola como esta el desayuno
que me prometiste

1099
01:18:57,562 --> 01:19:00,440
ojos con queso
La especialidad de mi padre.

1100
01:19:02,233 --> 01:19:07,155
lo llamó el tapón del corazón,
El desayuno de los campeones.

1101
01:19:08,239 --> 01:19:09,783
¿Bien?
Mmmm.

1102
01:19:11,618 --> 01:19:13,411
¿Entonces todavía piensas en ella?

1103
01:19:14,663 --> 01:19:16,456
En la granja, quiero decir.

1104
01:19:22,337 --> 01:19:24,798
Quería que Burke se detuviera.
Le dije que parara.

1105
01:19:24,881 --> 01:19:26,466
No. No se trata de eso.

1106
01:19:26,549 --> 01:19:28,051
Me refiero a entrenar.

1107
01:19:28,134 --> 01:19:31,262
¿Crees que te cambió?

1108
01:19:31,346 --> 01:19:34,766
Aprender a mentir, a engañar.

1109
01:19:36,184 --> 01:19:37,727
Sí, claro.

1110
01:19:37,811 --> 01:19:42,607
Quiero decir, definitivamente puedo verlo.
las cosas son diferentes ahora.

1111
01:19:42,691 --> 01:19:45,819
Quiero decir que cada persona que
Me encuentro es un posible objetivo.

1112
01:19:45,860 --> 01:19:48,196
Seguro.

1113
01:19:51,157 --> 01:19:53,159
Tengo una idea.

1114
01:19:54,744 --> 01:19:57,163
¿Por qué no pretendemos
¿Que hoy somos unos turistas estúpidos?

1115
01:19:57,247 --> 01:19:59,666
vamos, podemos irnos
sentarse en las rodillas de Lincoln,

1116
01:19:59,749 --> 01:20:01,501
miremos el pene
a John Dillinger.

1117
01:20:01,543 --> 01:20:04,087
lo juro por dios
que está en el Smithsonian,

1118
01:20:04,170 --> 01:20:07,757
junto con otros americanismos extraños
el abrigo de Fonz.

1119
01:20:07,841 --> 01:20:09,676
¿Qué opinas?

1120
01:20:09,759 --> 01:20:11,302
tengo que trabajar.

1121
01:20:11,386 --> 01:20:14,180
¿Para trabajar? Respuesta incorrecta.
¿Qué harás el sábado?

1122
01:20:14,222 --> 01:20:17,642
Es el dinero de los que pagan impuestos.
Empieza el juego, amigo.

1123
01:20:23,440 --> 01:20:24,858
¿Estás seguro de que tienes que hacerlo?
para trabajar?

1124
01:20:24,899 --> 01:20:27,819
Sí.
Te veré esta noche, ¿verdad?

1125
01:20:27,902 --> 01:20:29,154
Sí.

1126
01:20:31,698 --> 01:20:32,741
Hasta luego.

1127
01:20:32,824 --> 01:20:33,825
Adiós.

1128
01:20:46,129 --> 01:20:47,630
Excelente perro.

1129
01:20:47,714 --> 01:20:49,883
hola amigo
¿Qué estás haciendo?

1130
01:20:49,924 --> 01:20:51,843
Me hizo feliz.
Ella es una preciosidad.

1131
01:20:51,926 --> 01:20:53,762
Ella es hermosa.
Gracias.

1132
01:20:53,803 --> 01:20:55,472
adios
Un buen día.

1133
01:21:49,442 --> 01:21:51,277
No puedes estacionar allí.

1134
01:22:29,024 --> 01:22:32,777
Tren A a San Petersburgo
está listo para el embarque.

1135
01:23:04,934 --> 01:23:06,019
¡Ey!

1136
01:23:16,363 --> 01:23:18,073
¡Esperar!

1137
01:23:58,613 --> 01:24:00,323
¡Basta! ¡Manos arriba!

1138
01:24:00,365 --> 01:24:02,325
¡Manos arriba!

1139
01:25:57,357 --> 01:25:59,192
Zack.

1140
01:25:59,275 --> 01:26:00,610
Zack.

1141
01:26:28,471 --> 01:26:31,433
¡Eh, tú! ¡Quedarse en el mismo sitio!

1142
01:26:33,685 --> 01:26:34,894
¡Esperar!

1143
01:26:42,027 --> 01:26:45,238
El sospechoso es caucásico, mide 1,80,
lleva un abrigo verde.

1144
01:26:54,914 --> 01:26:57,042
Tren A desde San Petersburgo, tarde

1145
01:26:57,083 --> 01:26:58,877
Llegará en media hora.

1146
01:27:09,929 --> 01:27:11,473
¡Ey!
Lo siento.

1147
01:27:11,556 --> 01:27:15,352
... y se detendrá
en 15 minutos en la línea D

1148
01:27:15,393 --> 01:27:17,228
No hay señales de ningún sospechoso.

1149
01:27:17,312 --> 01:27:19,564
Pelaje verde, macho, caucásico.

1150
01:27:19,648 --> 01:27:22,901
Afirmativo, 21.
1,80, cabello castaño.

1151
01:27:46,883 --> 01:27:49,719
Esta es la Línea Roja de Shady Grove.

1152
01:27:49,761 --> 01:27:52,389
Próxima parada...

1153
01:28:04,192 --> 01:28:05,443
Este es Burke.

1154
01:28:05,527 --> 01:28:07,946
Zack está muerto.

1155
01:28:08,029 --> 01:28:09,864
Yo lo maté.

1156
01:28:09,948 --> 01:28:11,491
donde estas

1157
01:28:11,574 --> 01:28:12,784
Yo lo maté.

1158
01:28:12,867 --> 01:28:15,161
trabajo
con Layla.

1159
01:28:15,203 --> 01:28:16,246
Oh Jesús.

1160
01:28:16,329 --> 01:28:19,249
james, dime
que paso

1161
01:28:19,332 --> 01:28:21,918
Ella lo conoció.

1162
01:28:21,960 --> 01:28:23,628
Yo los vi.

1163
01:28:25,171 --> 01:28:27,298
Zack me atacó.

1164
01:28:27,382 --> 01:28:28,591
Yo lo maté.

1165
01:28:28,675 --> 01:28:30,593
Entonces tengo que sacarte
de esto.

1166
01:28:30,677 --> 01:28:32,804
tengo que encontrar a alguien más
para este trabajo.

1167
01:28:34,389 --> 01:28:35,682
Espera, déjame hacerlo.

1168
01:28:35,765 --> 01:28:38,310
Esto es para lo que fui entrenado.
Tú lo dijiste.

1169
01:28:38,393 --> 01:28:41,146
Ella probablemente regresará
a Langley para terminar el trabajo

1170
01:28:41,229 --> 01:28:43,064
y si no
Lo intercepto.

1171
01:28:43,106 --> 01:28:45,317
estoy consiguiendo material
y nos encontramos.

1172
01:28:45,400 --> 01:28:47,402
Puedo hacerlo.

1173
01:28:47,485 --> 01:28:49,321
Mira, por favor confía en mí.

1174
01:28:51,406 --> 01:28:52,782
en orden.

1175
01:28:52,866 --> 01:28:55,160
Voy a la ciudad.

1176
01:28:55,201 --> 01:28:59,539
Reunirse en los Navy Yards
cerca de la calle M,

1177
01:28:59,581 --> 01:29:01,041
8:00 am

1178
01:29:01,082 --> 01:29:03,710
Bien. astilleros navales,
Calle M, 8:00 am.

1179
01:31:02,662 --> 01:31:04,789
Gracias.
buen fin de semana

1180
01:32:30,250 --> 01:32:32,919
Layla, tira a la derecha.
maldito auto!

1181
01:32:34,004 --> 01:32:35,714
¡Tira el maldito auto hacia la derecha!

1182
01:32:35,797 --> 01:32:36,923
Jaime, ¿qué quieres?

1183
01:32:42,887 --> 01:32:43,888
¡Mierda!

1184
01:32:45,557 --> 01:32:48,101
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1185
01:32:50,020 --> 01:32:52,272
¡Abrir la puerta!
¡Ábrelo!

1186
01:32:54,482 --> 01:32:56,067
¡No te muevas!

1187
01:33:01,114 --> 01:33:03,450
Abre la tapa.
¡Hazlo!

1188
01:33:03,533 --> 01:33:04,534
¡Ahora!

1189
01:33:04,617 --> 01:33:05,869
Bien.

1190
01:33:13,543 --> 01:33:14,919
Irse.

1191
01:33:14,961 --> 01:33:17,297
Les digo que me sorprendiste.
Llega tan lejos como puedas.

1192
01:33:17,339 --> 01:33:18,298
¿Qué?

1193
01:33:18,340 --> 01:33:19,507
No sé por qué lo haces.
No me importa.

1194
01:33:19,549 --> 01:33:21,051
James, no estoy haciendo trampa.
tu lo haces

1195
01:33:21,134 --> 01:33:23,762
Sé con quién trabajo.
Sé lo que estoy haciendo. ¿sabes?

1196
01:33:23,845 --> 01:33:25,472
¡Mira, detente!
¡Lo sé todo!

1197
01:33:25,555 --> 01:33:27,098
Su misión, horario,
tus padres

1198
01:33:27,182 --> 01:33:28,350
James, soy la CIA.

1199
01:33:28,391 --> 01:33:30,935
Mi misión era acceder
el programa langley

1200
01:33:31,019 --> 01:33:33,271
a ver si puedo sacarlo
la información allí.

1201
01:33:33,355 --> 01:33:34,439
Lo logré.

1202
01:33:34,522 --> 01:33:37,776
Pero Jesús, Santiago,
tal vez sea estúpido en cualquier caso.

1203
01:33:37,859 --> 01:33:40,195
No puede ser real.
Fue una prueba.

1204
01:33:40,278 --> 01:33:42,614
No podían correr el riesgo.
¡Nada era real!

1205
01:33:42,656 --> 01:33:45,450
eres un traidor
un doble agente.

1206
01:33:45,492 --> 01:33:47,285
Te seguí.
Zack recibió el documento tuyo.

1207
01:33:47,369 --> 01:33:49,287
Zack trabaja conmigo.
Zack está en la ClA.

1208
01:33:49,329 --> 01:33:50,872
¡Zack está muerto!

1209
01:33:50,955 --> 01:33:52,457
¿Qué?

1210
01:33:52,540 --> 01:33:54,709
James, Zack es la CIA.
es

1211
01:33:54,751 --> 01:33:56,378
Me disparó.

1212
01:33:56,461 --> 01:33:57,545
Le disparé.

1213
01:33:57,629 --> 01:33:58,588
¿Qué?

1214
01:33:58,672 --> 01:33:59,673
Yo lo maté.

1215
01:33:59,756 --> 01:34:01,883
Mira, estoy en esto
Misión de la CIA.

1216
01:34:01,966 --> 01:34:03,009
No.

1217
01:34:03,093 --> 01:34:04,803
Layla, no me echaron.
de la finca.

1218
01:34:04,844 --> 01:34:06,179
Soy NOC.
Yo soy el CON.

1219
01:34:06,221 --> 01:34:08,306
No, Zack lo era.
Zack era el CON.

1220
01:34:08,390 --> 01:34:10,642
No, esta es una misión aprobada.
Recibí...

1221
01:34:10,684 --> 01:34:11,601
James.

1222
01:34:11,643 --> 01:34:13,353
... órdenes desde arriba.

1223
01:34:13,436 --> 01:34:14,854
No.

1224
01:34:14,938 --> 01:34:17,399
Layla, vete.
Sal de aquí.

1225
01:34:17,482 --> 01:34:21,027
James, por favor, solo
escúchame, ¿vale?

1226
01:34:21,111 --> 01:34:22,487
Mantén tu arma apuntándome.

1227
01:34:22,570 --> 01:34:24,280
Mantenlo aquí, ¿vale?

1228
01:34:24,322 --> 01:34:25,907
y dame tu mano libre.

1229
01:34:25,991 --> 01:34:27,701
Dámelo, por favor.

1230
01:34:27,742 --> 01:34:29,828
¿bueno?
Siente mi pulso, ¿vale?

1231
01:34:29,911 --> 01:34:32,163
Mira a mis alumnos.
Mira si estoy mintiendo.

1232
01:34:32,247 --> 01:34:34,749
ahora escucha
No soy un agente doble.

1233
01:34:34,833 --> 01:34:38,128
Trabajo para la ClA.
Zack trabaja para la ClA.

1234
01:34:38,211 --> 01:34:41,381
Estamos en una misión de agencia aprobada.

1235
01:34:41,423 --> 01:34:43,425
Jaime...

1236
01:34:46,052 --> 01:34:47,178
Vete.

1237
01:34:47,262 --> 01:34:49,055
Irse.
Vete, Layla.

1238
01:34:49,097 --> 01:34:50,724
¡Vete, Layla!

1239
01:34:50,807 --> 01:34:52,309
¡No!
¡Jaime!

1240
01:35:48,406 --> 01:35:50,325
¿Hola?
¿Layla?

1241
01:35:50,408 --> 01:35:53,286
Escúchame, el programa que tienes.
Robado de Langley, es real.

1242
01:35:53,370 --> 01:35:55,163
No, no puede ser real.
escúchame

1243
01:35:55,246 --> 01:35:57,666
Eso es con lo que me ocupo
programas, códigos.

1244
01:35:57,749 --> 01:35:59,084
Jaime, ¿dónde estás?

1245
01:35:59,167 --> 01:36:00,460
No importa.

1246
01:36:00,502 --> 01:36:02,337
No importa.

1247
01:36:02,420 --> 01:36:04,339
Creo que comencé a
nos mentimos el uno al otro

1248
01:36:04,422 --> 01:36:06,800
desde que nos conocimos
para que...

1249
01:36:08,301 --> 01:36:10,971
... no hay ninguna razón
creer que algo era verdad.

1250
01:36:12,389 --> 01:36:15,517
Pero lo creeré de todos modos, ¿vale?

1251
01:36:19,229 --> 01:36:20,522
Ha pasado el tiempo.
Jaime...

1252
01:36:20,563 --> 01:36:21,815
¡James!

1253
01:36:58,101 --> 01:36:59,144
Listo.
¡Jesús!

1254
01:36:59,227 --> 01:37:01,146
Será mejor que empieces a decirme
¿Qué diablos está pasando?

1255
01:37:01,229 --> 01:37:02,939
¡Dios mío!
Mi pene se incendió.

1256
01:37:03,023 --> 01:37:04,858
Layla dice
¡Como si fuera un agente doble!

1257
01:37:04,941 --> 01:37:06,568
Sí.
¡Está bien, Zack está muerto!

1258
01:37:06,651 --> 01:37:08,403
¿Qué diablos está pasando?
Cálmate.

1259
01:37:08,445 --> 01:37:09,362
¡No!

1260
01:37:09,446 --> 01:37:12,115
Abra la guantera.
Tengo las servilletas ahí.

1261
01:37:12,198 --> 01:37:14,200
Y llévate esta estúpida arma de aquí.

1262
01:37:14,242 --> 01:37:15,660
Son balas ciegas.

1263
01:37:15,744 --> 01:37:17,412
Vamos, estoy mojado.

1264
01:37:17,495 --> 01:37:19,539
Vamos.

1265
01:37:21,166 --> 01:37:23,335
empezar a hablar

1266
01:37:24,544 --> 01:37:25,754
empezar a hablar

1267
01:37:25,837 --> 01:37:27,922
Felicitaciones.
Pasaste la prueba final.

1268
01:37:27,964 --> 01:37:29,924
¿Prueba?
Estos pantalones ya no están.

1269
01:37:30,008 --> 01:37:31,426
¿Qué quieres decir con prueba?

1270
01:37:31,468 --> 01:37:34,679
Todo es una prueba, ¿recuerdas?
Nada es lo que parece.

1271
01:37:34,763 --> 01:37:36,765
¿Cómo es con lce 9?
y esto es una prueba?

1272
01:37:36,848 --> 01:37:39,392
Normal. Guárdalo como un recuerdo.
Es una broma.

1273
01:37:39,476 --> 01:37:41,603
De ninguna manera. No, no lo es.
Sí, sí.

1274
01:37:41,645 --> 01:37:44,564
Los petardos que estallaron
hacia Zack cuando disparaste.

1275
01:37:44,648 --> 01:37:45,732
¿Qué?

1276
01:37:45,815 --> 01:37:46,858
Nada es real.

1277
01:37:46,941 --> 01:37:48,610
¿Petardos?
¡No, lo vi morir!

1278
01:37:48,693 --> 01:37:49,903
¿Incluso?
¡Sí!

1279
01:37:49,944 --> 01:37:51,446
ok me gustaría que le dijeras esto

1280
01:37:51,571 --> 01:37:53,782
porque lo encontraremos
Tomemos una copa en 30 minutos.

1281
01:37:53,865 --> 01:37:55,617
Dile que
lo viste morir

1282
01:37:55,700 --> 01:37:57,202
Me gustaría ver su cara.

1283
01:37:57,243 --> 01:38:00,080
Me gustaría ver tu cara.

1284
01:38:00,163 --> 01:38:01,456
¿bueno?

1285
01:38:01,539 --> 01:38:03,833
¿Quién te dio el arma?

1286
01:38:03,917 --> 01:38:06,294
¿Quién te dio el arma?
yo.

1287
01:38:06,378 --> 01:38:08,880
nadie usa balas
cierto, ¿recuerdas?

1288
01:38:08,922 --> 01:38:11,675
Todo es un juego de roles.
¿te acuerdas?

1289
01:38:11,716 --> 01:38:15,053
donde estabas cuando
¿estábamos pasando por todo esto?

1290
01:38:15,095 --> 01:38:16,846
Aparta esa pistola de mi cara.

1291
01:38:16,888 --> 01:38:19,849
Si quieres señalarme,
¿Sostenlo contra mi pecho, por favor?

1292
01:38:19,933 --> 01:38:22,602
Porque son balas ciegas.
Dispara, ¿vale?

1293
01:38:22,644 --> 01:38:25,105
Mantenlo contra mi pecho
y déjalo ir.

1294
01:38:26,439 --> 01:38:29,526
Terminar de una vez por todas
Puedo ir a casa a cambiarme los pantalones.

1295
01:38:29,609 --> 01:38:31,611
Vamos, dispara. Disparar.

1296
01:38:31,695 --> 01:38:33,363
¡Hazlo una vez!

1297
01:38:33,446 --> 01:38:35,323
Aprieta el gatillo.
Vamos, pruébalo.

1298
01:38:35,407 --> 01:38:36,825
vamos

1299
01:39:14,404 --> 01:39:15,405
¿James?

1300
01:39:19,659 --> 01:39:21,119
¿Jaime?

1301
01:39:22,370 --> 01:39:24,539
¡Déjame explicarte!

1302
01:39:24,622 --> 01:39:26,291
No lo sé...

1303
01:39:28,168 --> 01:39:30,128
... qué estaba mal.

1304
01:39:33,715 --> 01:39:36,259
parecías
el recluta perfecto.

1305
01:39:37,385 --> 01:39:39,596
Quiero decir que eras inteligente.

1306
01:39:39,679 --> 01:39:42,223
Estabas motivado.

1307
01:39:42,307 --> 01:39:44,184
Slayne, uno de los otros...

1308
01:39:45,769 --> 01:39:48,521
...pensé que te estabas esforzando demasiado
para complacerme.

1309
01:39:50,106 --> 01:39:53,485
cuando no pudiste
morder.

1310
01:39:53,568 --> 01:39:55,278
Sabes

1311
01:39:57,238 --> 01:39:59,658
Intenté ayudarte, James.

1312
01:40:02,202 --> 01:40:04,204
Le encontré un trabajo en Langley...

1313
01:40:05,580 --> 01:40:07,499
... después de que te echaron
de la finca.

1314
01:40:09,042 --> 01:40:12,462
Pero eso no fue suficiente
para ti, ¿no?

1315
01:40:12,545 --> 01:40:14,005
Te has vuelto amargo.

1316
01:40:14,089 --> 01:40:16,508
Te pusiste nervioso.

1317
01:40:16,591 --> 01:40:19,803
"La ClA es una asamblea de
viejos gordos

1318
01:40:19,886 --> 01:40:23,056
quien se queda dormido
cuando más los necesitamos."

1319
01:40:23,139 --> 01:40:26,184
¿te acuerdas?
Grabé en cinta.

1320
01:40:29,980 --> 01:40:33,483
Mira a dónde lleva todo
esta cosa james?

1321
01:40:33,566 --> 01:40:35,402
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1322
01:40:37,988 --> 01:40:40,115
Me llamaste.

1323
01:40:40,198 --> 01:40:42,158
Querías hablar.

1324
01:40:43,910 --> 01:40:47,414
Dijiste que tenías algo que mostrarme.

1325
01:40:49,791 --> 01:40:53,712
Me presumes como quieras
hacer compañía

1326
01:40:53,795 --> 01:40:55,714
haznos a todos.

1327
01:40:57,298 --> 01:41:00,927
Realmente me disparaste
En el auto, me disparaste.

1328
01:41:03,305 --> 01:41:05,098
y él no peleó conmigo...

1329
01:41:07,475 --> 01:41:08,768
... y me pegas.

1330
01:41:10,186 --> 01:41:11,313
¡Oh!

1331
01:41:14,899 --> 01:41:16,943
Sí...
¡Al diablo!

1332
01:41:17,027 --> 01:41:19,696
Estoy cubierto.

1333
01:41:21,406 --> 01:41:23,325
¿Tiene cobertura?

1334
01:41:27,579 --> 01:41:29,039
Mataste a un hombre, hijo.

1335
01:41:30,832 --> 01:41:33,626
Asesinado por tu mano.

1336
01:41:33,710 --> 01:41:36,004
Aparte de mí, no tienes otra salida.

1337
01:41:36,087 --> 01:41:39,507
Tendrás que negociar.

1338
01:41:40,675 --> 01:41:43,762
El programa ice 9 no es real.

1339
01:41:43,803 --> 01:41:45,347
¡Es falso!

1340
01:41:47,140 --> 01:41:50,060
Oh, no. Es real.

1341
01:41:50,143 --> 01:41:52,979
Lo cambié yo mismo.

1342
01:41:53,063 --> 01:41:54,272
¿te acuerdas?

1343
01:41:54,356 --> 01:41:57,192
Una vez que esté en Langley,
puedes hacer cualquier cosa

1344
01:41:57,233 --> 01:41:59,944
lo de la salida
es el problema.

1345
01:42:00,028 --> 01:42:01,946
Podría borrarlo ahora mismo.

1346
01:42:02,030 --> 01:42:03,448
¡bórralo todo!

1347
01:42:03,490 --> 01:42:05,700
Así es como se juega un juego, James.

1348
01:42:05,784 --> 01:42:08,495
Tu papá estaría orgulloso de ti.
oírte hablar así.

1349
01:42:08,578 --> 01:42:11,456
Bien, eso es suficiente.
Basta.

1350
01:42:11,539 --> 01:42:14,292
No hables de él.
¡Deja de decir su nombre!

1351
01:42:14,334 --> 01:42:15,543
Oh, eres sensible.

1352
01:42:15,627 --> 01:42:17,629
¡Eres un mentiroso, un traidor!

1353
01:42:17,712 --> 01:42:19,923
No hubo nada de eso.

1354
01:42:19,964 --> 01:42:22,926
Porque no estaba en la ClA.
Quizás sea por eso.

1355
01:42:24,719 --> 01:42:27,180
Quiero decir, ahora que
colgar todo afuera

1356
01:42:27,222 --> 01:42:29,015
ventilamos nuestra ropa.

1357
01:42:29,099 --> 01:42:30,016
Disparates.

1358
01:42:30,100 --> 01:42:31,643
No.
No trabajó para nosotros.

1359
01:42:31,685 --> 01:42:33,561
Disparates. Trabajó.
Trabajó para la empresa.

1360
01:42:33,645 --> 01:42:36,231
Sí. Aceite de concha.

1361
01:42:37,273 --> 01:42:38,525
Lo siento, chico.

1362
01:42:38,608 --> 01:42:40,360
Los sueños mueren con dificultad.

1363
01:42:40,402 --> 01:42:42,445
Entonces ¿ahora qué hacemos?

1364
01:42:42,529 --> 01:42:45,448
¿Debería ceder?
¿Entonces?

1365
01:42:45,532 --> 01:42:48,535
Déjame pasarte la computadora
¿Para complacerte, Burke?

1366
01:42:48,618 --> 01:42:49,828
Sí, esa sería una opción.

1367
01:42:49,911 --> 01:42:52,747
Sí, hay otra opción.
dispárame

1368
01:42:52,789 --> 01:42:53,790
Vamos.

1369
01:42:53,873 --> 01:42:57,794
Oh, eso suena como uno
mal perdedor.

1370
01:42:57,877 --> 01:43:00,588
no lo aprecias
¿La complejidad de esto?

1371
01:43:00,630 --> 01:43:04,342
James, vamos, hombre.
Trabajo sin red.

1372
01:43:04,426 --> 01:43:06,386
Y lo saqué.

1373
01:43:06,469 --> 01:43:08,263
Estoy limpio. tu no lo eres

1374
01:43:08,346 --> 01:43:11,891
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero la computadora.

1375
01:43:11,975 --> 01:43:14,477
en orden
Ahora ¿dónde podrías estar?

1376
01:43:14,519 --> 01:43:17,063
Primero, dime por qué.
por que yo

1377
01:43:17,105 --> 01:43:19,774
oh por qué ¿Cómo? ¿Cuando?

1378
01:43:19,858 --> 01:43:22,736
Eres como una bandada de gallinas.
de un pájaro con el pico abierto,

1379
01:43:22,819 --> 01:43:24,154
esperándome
vomitar respuestas.

1380
01:43:24,195 --> 01:43:25,155
¡¿Por qué yo?!

1381
01:43:25,196 --> 01:43:27,240
Necesitaba un socio.
Necesitabas un padre.

1382
01:43:27,282 --> 01:43:29,617
¿Cuál es el trabajo principal?
de un oficial de la CIA?

1383
01:43:29,701 --> 01:43:33,330
Construyes una persona
lo trabajas y lo traicionas.

1384
01:43:33,413 --> 01:43:35,290
Te encontré.
Te trabajé.

1385
01:43:35,373 --> 01:43:38,418
¿Cómo? ¿Cuánto te costó?
¿Comprar al gran Burke?

1386
01:43:41,671 --> 01:43:42,839
$3 millones.

1387
01:43:42,881 --> 01:43:44,424
Sabía que era dinero.
Esto es Estados Unidos.

1388
01:43:44,507 --> 01:43:46,593
Ahora me mostrarás
la computadora?

1389
01:43:46,676 --> 01:43:48,553
¿bueno?

1390
01:43:48,637 --> 01:43:50,722
No me obligues a matarte, hijo.

1391
01:43:50,764 --> 01:43:52,098
No vale la pena.

1392
01:43:52,140 --> 01:43:54,934
Se trata sólo de dinero.

1393
01:43:56,353 --> 01:43:58,313
¿Crees que me conoces?

1394
01:43:58,396 --> 01:43:59,898
crees que me conoces
¿Es así?

1395
01:43:59,981 --> 01:44:01,608
no me conoces

1396
01:44:01,691 --> 01:44:04,402
Ha pasado un tiempo...

1397
01:44:07,155 --> 01:44:10,367
Había un sacerdote que,
ve con papa

1398
01:44:10,408 --> 01:44:12,077
cae de rodillas,

1399
01:44:12,160 --> 01:44:16,081
comienza a llorar
pidiendo perdón.

1400
01:44:16,122 --> 01:44:19,959
"Santo Padre, Santo Padre,
¿Qué debo hacer?

1401
01:44:20,043 --> 01:44:21,461
"¿Qué debo hacer?

1402
01:44:21,503 --> 01:44:24,297
"Ya no creo en Dios.

1403
01:44:24,339 --> 01:44:25,799
¿Qué debo hacer?"

1404
01:44:25,882 --> 01:44:28,802
¿Sabes lo que dijo papá?

1405
01:44:28,885 --> 01:44:30,553
"Pretender."

1406
01:44:32,430 --> 01:44:38,812
No pude... soportarlo más
Estoy fingiendo... que continuará.

1407
01:44:38,895 --> 01:44:41,147
Entonces fui.

1408
01:44:41,231 --> 01:44:42,691
entendiste

1409
01:44:42,774 --> 01:44:46,778
Y así irás tú también.
si no me das la computadora.

1410
01:44:46,861 --> 01:44:48,279
Ahora. ¡Ahora!

1411
01:44:48,321 --> 01:44:51,366
¡Bien!
¿Quieres tu computadora?

1412
01:44:51,449 --> 01:44:53,952
esta ahi
debajo del abrigo

1413
01:44:54,035 --> 01:44:55,453
debajo de los escalones.

1414
01:44:55,495 --> 01:44:58,331
Es tuyo. Tómalo.

1415
01:45:01,710 --> 01:45:03,294
Hora del espectáculo. Está en Langley.

1416
01:45:03,378 --> 01:45:05,505
Está en todas partes.
Lo oyeron todo, Burke.

1417
01:45:17,809 --> 01:45:19,769
¡Quedarse en el mismo sitio!

1418
01:45:27,277 --> 01:45:29,029
¡Quédate donde estás!

1419
01:45:38,121 --> 01:45:39,831
Entonces...

1420
01:45:39,914 --> 01:45:41,750
¿Estás mirando esto?

1421
01:45:43,918 --> 01:45:47,589
27 años y por fin estoy aquí.
En el centro de atención, ¿verdad?

1422
01:45:49,341 --> 01:45:51,051
¿Qué sabes?

1423
01:45:52,469 --> 01:45:54,387
¿Qué hacemos ahora?

1424
01:45:54,471 --> 01:45:58,224
Ven y toma mi arma...
¿O simplemente quieres colgarme?

1425
01:45:58,308 --> 01:45:59,643
Cuelga al traidor.

1426
01:45:59,726 --> 01:46:01,895
¿Estás listo para esto, Slayne?

1427
01:46:02,979 --> 01:46:04,439
Ah, te escucho.

1428
01:46:05,815 --> 01:46:08,693
"¿Por qué nos traicionaste a todos, Burke?"

1429
01:46:08,735 --> 01:46:10,528
Te vendí.

1430
01:46:10,570 --> 01:46:11,738
¡De ninguna manera!

1431
01:46:11,821 --> 01:46:13,448
Jesús Cristo.

1432
01:46:13,531 --> 01:46:16,701
¡27 años con la mierda hasta el cuello!

1433
01:46:16,785 --> 01:46:18,536
¿Te vendo?

1434
01:46:18,620 --> 01:46:20,538
¿Hice mi trabajo?

1435
01:46:20,622 --> 01:46:24,042
¿Te pedí que hicieras tu trabajo?

1436
01:46:24,125 --> 01:46:26,211
Te entrego el objetivo.

1437
01:46:26,294 --> 01:46:28,004
Te diré quién y cuándo.

1438
01:46:28,046 --> 01:46:29,172
y que estas haciendo?

1439
01:46:29,255 --> 01:46:30,966
Todo lo que tenías que hacer era actuar.

1440
01:46:31,049 --> 01:46:32,133
y que estas haciendo?

1441
01:46:32,217 --> 01:46:34,552
¿Hiciste tu trabajo? ¡No!

1442
01:46:34,636 --> 01:46:36,096
¡Estoy pasada de moda!

1443
01:46:37,138 --> 01:46:38,890
¡Soy irrelevante!

1444
01:46:38,932 --> 01:46:41,643
¡I! ¡Qué vergüenza!

1445
01:46:41,685 --> 01:46:43,144
¡Me perseguiste!

1446
01:46:43,186 --> 01:46:45,397
¡Me empujaste al bosque!

1447
01:46:45,480 --> 01:46:48,441
Algún imbécil de la Ivy League...
Jesucristo.

1448
01:46:48,483 --> 01:46:50,068
¿Quién tiene miedo de comer?
en DC...

1449
01:46:50,151 --> 01:46:51,403
El objetivo es Burke.

1450
01:46:51,486 --> 01:46:54,739
... din cauza crimelor din strada
cuidado �mi judeca valoarea,

1451
01:46:54,823 --> 01:46:58,243
 �mpingandu-ma �n nenorocitul de...

1452
01:47:11,923 --> 01:47:13,800
Pune-o jos, Walter.

1453
01:47:17,095 --> 01:47:19,764
Vinieron por ti.

1454
01:47:23,018 --> 01:47:24,060
Sí.

1455
01:47:28,565 --> 01:47:31,484
La conexión con la ClA
era falso.

1456
01:47:32,902 --> 01:47:34,362
Nunca les dijiste.

1457
01:47:35,447 --> 01:47:36,531
No.

1458
01:47:36,614 --> 01:47:38,700
Lo hiciste.

1459
01:47:38,783 --> 01:47:40,952
Nada es lo que parece.

1460
01:47:44,414 --> 01:47:47,167
Maldita sea, Walter.

1461
01:47:48,418 --> 01:47:49,711
me tienes

1462
01:47:49,753 --> 01:47:52,213
Entregue el tarro de galletas.

1463
01:47:58,887 --> 01:48:01,264
Tienes que admitir algo.

1464
01:48:04,476 --> 01:48:07,062
tengo miedo
juez de talentos.

1465
01:48:10,482 --> 01:48:11,441
Aquí nada funciona.

1466
01:48:11,483 --> 01:48:12,567
No.

1467
01:48:12,651 --> 01:48:14,152
Adiós.
¡No!

1468
01:48:14,235 --> 01:48:15,236
¡No!

1469
01:48:45,058 --> 01:48:48,353
Bien.
Clayton, vendrás conmigo.

1470
01:48:48,436 --> 01:48:51,147
Tienes que
Salimos de Langley.

1471
01:48:54,442 --> 01:48:56,569
¿Jaime?

1472
01:49:07,998 --> 01:49:10,083
Vamos, Clayton.

1473
01:49:35,567 --> 01:49:37,569
¿Estás bien Clayton?

1474
01:49:37,610 --> 01:49:39,612
Sí.

1475
01:49:39,654 --> 01:49:42,324
Olvidaste apagar tu celular.

1476
01:49:42,407 --> 01:49:45,327
Así te encontré, el celular.

1477
01:49:46,578 --> 01:49:48,913
No lo olvidé.

1478
01:49:48,997 --> 01:49:50,874
Sabía que haría su trabajo.

1479
01:49:53,043 --> 01:49:56,296
Si, lo recordaré
incluirte en el equipo la próxima vez.

1480
01:49:56,379 --> 01:49:58,465
¿La próxima vez?

1481
01:50:00,634 --> 01:50:02,844
Naciste para hacer esto, James.

1482
01:50:02,927 --> 01:50:04,679
Está en tu sangre.

1483
01:50:06,014 --> 01:50:22,697
<i>Subtitulado por Petru Russu</i>


1484
1:50:23,000 --> 1:50:28,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro